1
00:00:00,460 --> 00:00:01,460
Σας ευχαριστώ.

2
00:02:13,950 --> 00:02:15,730
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο.

3
00:02:17,610 --> 00:02:18,950
Βγες σιγά σιγά.

4
00:02:19,250 --> 00:02:21,990
Ένα προς ένα και με τα χέρια σας
κεφάλι.

5
00:02:26,070 --> 00:02:28,710
Βγείτε ένα ένα και με τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι.

6
00:02:29,430 --> 00:02:31,630
Είναι μάταιο να περιμένουν άλλο.

7
00:02:32,670 --> 00:02:33,670
Αφήστε το σπίτι.

8
00:02:34,130 --> 00:02:35,930
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

9
00:02:36,510 --> 00:02:37,710
30 δευτερόλεπτα.

10
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Φύγε από εδώ!

11
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Κατάπαυση του πυρός!

12
00:03:46,600 --> 00:03:53,420
Γεια, Γκαρσία,

13
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
εδώ είναι ένα άτομο που ίσως μπορεί να σας βοηθήσει
προσδιορίζει.

14
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Έλα, φέρε με εδώ. Ερχομαι.

15
00:04:00,859 --> 00:04:02,360
Τον ξέρεις; Ξέρεις ποιος είναι;

16
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Όχι.

17
00:04:08,580 --> 00:04:11,520
Φαίνεται πολύ καλύτερο. Είστε εσείς
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον ξέρεις; Δεν πρέπει να είναι.

18
00:04:12,440 --> 00:04:14,120
Απόλυτα ασφαλής; Όχι, όχι
ξέρω.

19
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Εντάξει, καθαρίστε αμέσως την περιοχή.

20
00:04:17,040 --> 00:04:19,860
Κλείστε τον δρόμο εδώ. Δεν θέλω να δω
κανείς σε ένα λεπτό.

21
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
Έλα γρήγορα.

22
00:04:21,180 --> 00:04:24,160
Ας δούμε αυτά τα αυτοκίνητα που τα μετακινούν από εκεί,
Πρέπει να πάρουν το ασθενοφόρο.

23
00:04:24,480 --> 00:04:25,600
Έλα γρήγορα, έλα.

24
00:04:28,220 --> 00:04:30,960
Μην ανησυχείς. Ναι, θα σου βρω άλλο
πρόσωπο.

25
00:05:10,270 --> 00:05:14,850
Υπάρχουν γυναίκες που έχουν πόνο στο στήθος
αναλογιστείτε τον ακριβή περιορισμό τους

26
00:05:14,850 --> 00:05:19,630
κρέατα. Και φτάνει να σε κοιτάξουν έτσι
το μολύβδινο λάκτισμα σπάει το στέρνο σου.

27
00:05:20,290 --> 00:05:23,970
Και μια γλυκιά ασφυξία σε εμποδίζει να σκεφτείς
την ύπαρξη αέρα.

28
00:05:25,370 --> 00:05:27,510
Αλλά μερικές φορές αρκεί να είναι εκεί.

29
00:05:28,330 --> 00:05:31,010
Εμφανίζονται χωρίς να προλάβετε
αναλύστε τους λόγους.

30
00:05:31,810 --> 00:05:33,050
Είναι η παρουσία του.

31
00:05:33,610 --> 00:05:38,370
Το είναι του στον κόσμο, αυτό που αδειάζει το
χρόνο και χώρο, διαδίδοντας το

32
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
ουσιαστική αγωνία.

33
00:05:39,930 --> 00:05:45,050
Η πρώτη αγωνία του πρώτου ανθρώπου,
όταν ένιωσε να τον καλούν οι

34
00:05:45,050 --> 00:05:46,050
γυναίκα.

35
00:05:47,250 --> 00:05:51,010
Κάποια από αυτά ή όλα αυτά συνέβησαν.

36
00:05:57,370 --> 00:05:58,370
Τους παίρνει, σωστά;

37
00:05:59,530 --> 00:06:00,530
Πράγματι.

38
00:06:00,650 --> 00:06:02,610
Θα θέλαμε να προσλάβουμε τις υπηρεσίες σας.

39
00:06:06,190 --> 00:06:07,190
Μπορούμε να μπούμε;

40
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
Φυσικά.

41
00:06:16,390 --> 00:06:18,650
Γνωρίστε τη Mademoiselle Bernadette
Έλμα.

42
00:06:19,550 --> 00:06:20,950
Το όνομά μου είναι Jacques Lebon.

43
00:06:24,670 --> 00:06:26,670
Γενικός Διευθυντής, Tele 3.

44
00:06:26,950 --> 00:06:29,290
4, Rimbardier, Παρίσι.

45
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
Ψάχνω για άντρα.

46
00:06:33,130 --> 00:06:34,490
Εδώ, στη Βαρκελώνη;

47
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Εδώ.

48
00:06:36,490 --> 00:06:37,810
Είναι ο άντρας της ζωής μου.

49
00:06:53,870 --> 00:06:55,410
Τον Λέκο τον γνώρισα πριν λίγα χρόνια.

50
00:06:56,270 --> 00:07:00,210
Είχε μόλις φτάσει στο Παρίσι και επισκέφτηκε το
μουσείο που έκανα

51
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
πρακτικές.

52
00:07:01,590 --> 00:07:03,050
Ήταν Έλληνας μετανάστης.

53
00:07:03,500 --> 00:07:07,000
με αξιώσεις ζωγράφου και μια δύσκολη
Επιβίωση στο Παρίσι.

54
00:07:07,440 --> 00:07:10,920
Μάλιστα, μου πρότεινε να τον καλέσω
φάτε μέσα σε λίγα λεπτά από τη λήψη του

55
00:07:10,920 --> 00:07:15,100
γνωστός. Μου φαινόταν ντροπή, αλλά
ένα πολύ όμορφο μάγουλο.

56
00:07:15,800 --> 00:07:18,220
Είχε ένα υπέροχο σώμα αθλητή
Έλληνας.

57
00:07:24,420 --> 00:07:30,160
Μια εβδομάδα μετά τη συνάντησή μας,
Ήρθε να ζήσει στο διαμέρισμά μου και

58
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
γεμάτη με ελληνικό άρωμα.

59
00:07:32,330 --> 00:07:36,670
Έφερε μαζί του τα πάντα δικά του. Δεν το κάνω
Αναφέρομαι στα υλικά του αντικείμενα, τα οποία

60
00:07:36,670 --> 00:07:37,670
Είχα λίγα.

61
00:07:38,390 --> 00:07:40,150
Το σπίτι μου και τον εαυτό μου.

62
00:07:40,430 --> 00:07:44,650
Γίναμε ελληνική αποικία στο
την οποία αποβίβασε όπως ήθελε και

63
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
όταν ήθελα.

64
00:07:47,050 --> 00:07:49,030
Αντικατέστησα τους φίλους μου με τους φίλους του.

65
00:07:49,310 --> 00:07:53,450
Οι αναμνήσεις μου για τις αναμνήσεις σου. μου
γούστα για τα γούστα τους.

66
00:07:53,990 --> 00:07:58,590
Άλλαξα ακόμη και τα γεύματά μου. και κατά τη διάρκεια
για πολύ καιρό δεν δοκίμασα κάτι άλλο

67
00:07:58,590 --> 00:07:59,850
Ελληνικές σπεσιαλιτέ.

68
00:08:09,870 --> 00:08:12,830
Γειά σου. Αν δεν μου δώσεις χρήματα, θα τα δώσω
Καρίτας.

69
00:08:13,110 --> 00:08:15,930
Αν μείνουν εκεί μαζί σου, μπορεί να είναι
μια καλή λύση.

70
00:08:16,250 --> 00:08:17,790
Αλλά αυτό το σύκο δεν θα πέσει.

71
00:08:18,050 --> 00:08:19,850
Μεγάλωσε γονείς και θα σου βγάλουν τα μάτια.

72
00:08:20,730 --> 00:08:22,350
Ελίζα, κόρη μου.

73
00:08:22,830 --> 00:08:24,070
Νέοι πελάτες, ε;

74
00:08:24,550 --> 00:08:25,550
Ήταν καιρός.

75
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
Ευχαριστημένος με το γραφείο.

76
00:08:27,310 --> 00:08:29,250
Είναι πολύ όμορφη. Σου αρέσει, σωστά;

77
00:08:32,750 --> 00:08:34,350
Να είστε προσεκτικοί με το κυνηγόσκυλο.

78
00:08:34,990 --> 00:08:37,090
Βάλτε περισσότερους ανθρώπους στη φυλακή παρά
βγάζω

79
00:08:41,289 --> 00:08:45,670
Και ας δούμε αν καλείτε το κατάστημα, το
το ψυγείο είναι άδειο. Κατόπιν εντολής σας,

80
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
δεσποινίς.

81
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Αντίο.

82
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
Αντίο αντίο.

83
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
Έχετε παιδιά;

84
00:08:53,050 --> 00:08:55,350
Όχι, μην ανησυχείς, δεν θα επιστρέψει.

85
00:08:55,690 --> 00:08:57,610
Έχει βενζίνη για μια-δυο μέρες.

86
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
Πιες, πιες.

87
00:09:05,290 --> 00:09:07,150
Πρέπει να πίνετε για να θυμάστε.

88
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Εξαιρετικό κρασί.

89
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Εξοχος.

90
00:09:14,500 --> 00:09:15,540
Συνέχισε, μαντεμοαζέλ.

91
00:09:16,160 --> 00:09:19,500
Που έχασες αυτόν τον άνθρωπο έτσι
Συναρπαστικό;

92
00:09:20,420 --> 00:09:24,520
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να δεχτεί ότι ο άλλος
ο άνθρωπος είναι συναρπαστικός, εκτός αν

93
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
ασχοληθεί με έναν ομοφυλόφιλο.

94
00:09:26,040 --> 00:09:30,500
Αλλά παρόλο που το είπε χαριτολογώντας, είναι
Αλήθεια, ήταν συναρπαστικό.

95
00:09:31,220 --> 00:09:32,620
Και όχι, δεν το έχασα.

96
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Έφυγε.

97
00:09:35,260 --> 00:09:36,260
Και γιατί;

98
00:09:37,920 --> 00:09:39,140
Ήταν δικό μου λάθος.

99
00:09:39,850 --> 00:09:42,350
Τον παρενόχλησα πάρα πολύ, τον κατέκλυσα, το ξέρω πολύ καλά
καλό.

100
00:09:43,390 --> 00:09:47,010
Ήμασταν στο δρόμο για να ζήσουμε μαζί
τα δύο χρόνια.

101
00:09:47,350 --> 00:09:52,550
Αν και τους τελευταίους μήνες, λόγω των αμφιβολιών μου
και τις υποψίες μου για τη διπλή του ζωή,

102
00:09:52,750 --> 00:09:55,050
Ήταν στενοχωρημένοι για μένα.

103
00:09:55,430 --> 00:09:58,750
Είχε ήδη κάνει τον εαυτό του οικονομικά σχεδόν
ανεξάρτητος.

104
00:09:59,290 --> 00:10:01,470
Κέρδισε κάποια χρήματα παίζοντας ως μοντέλο.

105
00:10:02,670 --> 00:10:05,530
Μόνο μια μέρα, δεν γύρισε.

106
00:10:06,110 --> 00:10:08,710
Και δεν ντρέπομαι να πω...

107
00:10:09,480 --> 00:10:10,780
Ότι ένιωθα ότι έχασα τα πάντα.

108
00:10:11,500 --> 00:10:14,260
Και έπεσα στο πιο απόλυτο
απελπισία.

109
00:10:15,780 --> 00:10:17,380
Προσπάθησα ακόμη και να αυτοκτονήσω.

110
00:10:19,300 --> 00:10:21,340
Και τότε είναι που μπαίνω στην εικόνα.

111
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Η Mademoiselle Dermat ήταν η γειτόνισσα μου.

112
00:10:24,620 --> 00:10:30,180
Ένα βράδυ μου το είπε ο θυρωρός
τη φάρμα για να τη βοηθήσει να αποφύγει

113
00:10:30,180 --> 00:10:31,480
ότι η Mademoiselle πέθανε.

114
00:10:32,500 --> 00:10:36,140
Αργότερα μπορέσαμε να επαληθεύσουμε ότι δεν υπήρχε
πήρε αρκετά χάπια

115
00:10:36,140 --> 00:10:37,140
να αυτοκτονήσεις.

116
00:10:38,350 --> 00:10:41,990
Ήθελα να τραβήξω την προσοχή του Έλληνα και
Κατάφερε μόνο να ξυπνήσει τον θυρωρό του και

117
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
στον γείτονα.

118
00:10:43,750 --> 00:10:47,310
Από εκείνη τη στιγμή την πήρα από κάτω μου
προστασία.

119
00:10:53,050 --> 00:10:56,250
Υποθέτω τι σκέφτεσαι, αλλά
Πιστέψτε με, Μεσιέ.

120
00:10:57,050 --> 00:10:59,950
Οι σεξουαλικές μου ανάγκες δεν είναι πάντα
πιέζοντας.

121
00:11:00,170 --> 00:11:04,630
Αντιθέτως, αισθάνομαι ένα τεράστιο
περιέργεια για τη συμπεριφορά του

122
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
ανθρώπους.

123
00:11:05,710 --> 00:11:06,830
Και πρέπει να ομολογήσω.

124
00:11:07,950 --> 00:11:10,730
Αυτή η Mademoiselle είναι τόσο κατατοπιστική μέσα της
ατυχίες.

125
00:11:11,370 --> 00:11:16,170
Όταν φαινόταν παραιτημένη,
έρχεται σε επαφή με την είδηση ότι του

126
00:11:16,170 --> 00:11:16,809
στην Ισπανία.

127
00:11:16,810 --> 00:11:18,070
Στη Βαρκελώνη συγκεκριμένα.

128
00:11:18,910 --> 00:11:23,610
Και ξαφνικά η εμμονή του
ψάξε τον, να του ξανακάνεις πρόταση γάμου

129
00:11:25,290 --> 00:11:27,230
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είναι ο άνθρωπος του
τη ζωή του.

130
00:11:27,730 --> 00:11:29,550
Ότι ζεις μόνο μια φορά.

131
00:11:29,930 --> 00:11:31,970
Και πρέπει να μάθεις να ζεις και να αγαπάς.

132
00:11:33,310 --> 00:11:37,150
Είναι στίχος ή ρήση; Όχι, είναι ένα
μπολερό που τραγουδούσε η μάνα μου.

133
00:11:37,600 --> 00:11:44,360
Λοιπόν, ήρθα σε ένα ταξίδι
επιχειρήσεις που σχετίζονται με τις αλενσιάδες,

134
00:11:44,360 --> 00:11:47,560
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, το πολύ.
έξι μέρες.

135
00:11:49,020 --> 00:11:51,300
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;

136
00:11:52,020 --> 00:11:56,020
Τα ελληνικά είναι όλα δικά σου, για μένα είναι α
πρόβλημα που δεν με ενδιαφέρει.

137
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
Mademoiselle, από πού να ξεκινήσουμε;

138
00:12:11,959 --> 00:12:14,300
Τι άλλο υπάρχει; Τι άλλα δεδομένα έχετε;

139
00:12:14,800 --> 00:12:19,920
Τίποτα. Δεν ξέρεις σε ποια μέρη συχνάζει; Όχι εσύ
έχουν ρωτήσει στο προξενείο ή το

140
00:12:19,920 --> 00:12:20,759
πρεσβεία της Μαδρίτης;

141
00:12:20,760 --> 00:12:25,500
Ναι, αλλά ήταν άχρηστο Κανείς δεν ξέρει πώς
έχει μπει στην Ισπανία ούτε έχει μπει

142
00:12:25,500 --> 00:12:30,180
σε επαφή με οποιαδήποτε ελληνική αρχή
ή γαλλικά Ξέρουμε μόνο ότι είναι σε

143
00:12:30,180 --> 00:12:31,380
Μπαρτσελόνα για τους γονείς του

144
00:12:32,170 --> 00:12:33,170
Για τους γονείς σου;

145
00:12:33,390 --> 00:12:36,830
Ναι, κατά καιρούς τους γράφει, αν και
Δεν περιλαμβάνει διεύθυνση επιστροφής.

146
00:12:37,430 --> 00:12:40,590
Μην ξεχνάς όμως ότι ξέρεις μόνο να ποζάρεις και
βαφή.

147
00:12:40,890 --> 00:12:42,810
Θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε, σωστά;

148
00:12:44,110 --> 00:12:45,150
Δεν είναι πολλά.

149
00:12:47,050 --> 00:12:49,010
Έχετε διαβάσει τις εφημερίδες αυτού
αύριο;

150
00:12:49,530 --> 00:12:51,730
Αναφέρεσαι στον Έλληνα που σκοτώθηκε από
αστυνομία;

151
00:12:52,090 --> 00:12:54,090
Μια σύλληψη, θλιβερή είδηση.

152
00:12:56,230 --> 00:12:59,670
Αλλά καμία εφημερίδα δεν λέει ότι είναι
Έλληνας. Πώς το ξέρεις;

153
00:13:03,939 --> 00:13:04,939
Έκπληξη, σωστά;

154
00:13:05,620 --> 00:13:10,320
Σε μια πόλη που είναι μόλις τρεις
Έλληνες, την ίδια μέρα πέφτει κανείς νεκρός

155
00:13:10,320 --> 00:13:11,660
και ψάχνεις άλλο.

156
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Καλός.

157
00:13:19,820 --> 00:13:21,260
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

158
00:13:22,020 --> 00:13:23,300
Που μπορώ να τα βρω;

159
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
Μείναμε στο ξενοδοχείο Γκάμπια.

160
00:13:26,460 --> 00:13:27,460
Πολύ καλό.

161
00:13:28,580 --> 00:13:29,620
Σας ευχαριστώ, κύριε Bardón.

162
00:13:38,340 --> 00:13:39,940
Βρείτε το. Ζωντανός.

163
00:14:07,340 --> 00:14:08,800
φορμάκι για αυτό το χάλι.

164
00:14:09,220 --> 00:14:12,740
Κοιτάξτε τα πρόβατα πρόσωπα που έχετε.
Ας δούμε αν τα κοιτάξετε. Ερχομαι! Ενας!

165
00:14:13,540 --> 00:14:15,100
Δυο! Γόνατα ψηλά!

166
00:14:15,520 --> 00:14:18,880
Γόνατο ψηλά! Τι πρέπει να κάνετε
γυμναστική με το κεφάλι και όχι με το

167
00:14:18,880 --> 00:14:21,580
κώλο γιατί έχεις ήδη αρκετό,
κόρες. Τι αγανάκτηση!

168
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Ω!

169
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
Και τι θέλεις;

170
00:14:26,260 --> 00:14:30,220
Λοιπόν, συνεχίστε μόνοι σας για λίγο.
λίγο, ε; Και μην ζαλίζεστε χαριτωμένα.

171
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
Αλλά ρε, τι έχασες;

172
00:14:35,329 --> 00:14:37,290
Τους φέρεσαι χειρότερα από εμένα. Σε αυτούς
όπως.

173
00:14:37,850 --> 00:14:41,270
Είναι πλούσιοι και κατά καιρούς τους αρέσει
ότι κάποιος τους αντιμετωπίζει σαν υπηρέτες.

174
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
Αφαιρέστε το κλείσιμο εκεί.

175
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
Ότι έχεις χάσει.

176
00:14:46,510 --> 00:14:49,350
Η κόρη μας με ανησυχεί. Οσο
Σε ανησυχεί αρκετά.

177
00:14:50,010 --> 00:14:51,890
Τι θα κέρδιζα με το να ανησυχώ
κι εγώ;

178
00:14:52,150 --> 00:14:55,930
Πηγαίνει για ύπνο με άντρες της ηλικίας μου.
Και πήγες για ύπνο με κορίτσια από το δικό σου

179
00:14:55,930 --> 00:14:56,930
ηλικία.

180
00:14:56,950 --> 00:14:58,450
Αλλά φυσικά, αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.

181
00:14:59,730 --> 00:15:00,629
Αυτό είναι όλο.

182
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Και ο γιος σου δεν σε ανησυχεί;

183
00:15:02,050 --> 00:15:03,090
Είναι άνθρωπος της τάξης.

184
00:15:03,550 --> 00:15:06,750
Δεν έχει καν μυαλό σαν εσένα. Κοίτα, το
Το καλύτερο πράγμα με το να έχεις χωρίσει από σένα είναι αυτό

185
00:15:06,750 --> 00:15:08,470
Δεν χρειάζεται να ανεχτώ τις φράσεις σου
φωτεινό.

186
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
Τι άλλο θέλετε;

187
00:15:09,830 --> 00:15:11,130
Αριθμός τηλεφώνου Artimbao.

188
00:15:11,710 --> 00:15:13,050
Κάνει ακόμα το δικό σου;

189
00:15:13,550 --> 00:15:16,850
Και τι σημασία έχει για σένα; γιατί είσαι
ένας γαμημένος, αλλά είναι α

190
00:15:17,150 --> 00:15:18,170
Αν σου το δώσω, φύγε.

191
00:15:18,470 --> 00:15:22,090
Μπορώ να πάρω τηλέφωνο από εδώ; Μπορείτε,
γιε μου, μπορείς. Η υπηρεσία είναι πλήρης.

192
00:15:22,530 --> 00:15:24,650
3 -2 -4 -6 -8 -9 -8.

193
00:15:25,370 --> 00:15:28,710
Γεια σας, είναι ήλιοι. Τι καλά που σε βλέπω. τι
Λοιπόν, κύριε Bardón;

194
00:15:29,210 --> 00:15:30,910
Τι διάθεση που σπαταλάει φως σήμερα.

195
00:15:32,540 --> 00:15:33,760
Λοιπόν σήμερα έχει ακόμα μια καλή μέρα.

196
00:15:34,140 --> 00:15:36,000
Ίσως γι' αυτό με άφησε να τηλεφωνήσω.

197
00:15:38,020 --> 00:15:39,340
Μόλις ήρθες στο τηλέφωνο;

198
00:15:40,100 --> 00:15:42,700
Ήθελα να του μιλήσω για την Ελίζα, αλλά δεν έχει
κερδίζεις.

199
00:15:43,600 --> 00:15:45,320
Ο Λουζ ήταν πάντα κακός πατέρας.

200
00:15:46,140 --> 00:15:49,200
Φίλε, πόσο ευνοημένη ήταν η Λουζ
εκείνη η αφίσα.

201
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
Γεια σου Γαλλικά, πώς είσαι;

202
00:15:56,760 --> 00:15:58,960
Φίλε, πώς είσαι; Καλός. Λυπάμαι αν εσύ
ενοχλητικό.

203
00:16:00,020 --> 00:16:01,420
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

204
00:16:06,280 --> 00:16:08,380
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βρείτε ένα
Έλληνας σε κάθε γωνιά;

205
00:16:09,360 --> 00:16:11,400
Φίλε... Πρέπει να τους ρωτήσω
νέους ζωγράφους.

206
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Όπως εσύ.

207
00:16:13,780 --> 00:16:17,220
Όσοι από τη Μίδα πίνουν πλέον μόνο μεταλλικό νερό και
μπαίνουν στη σειρά για παραχωρήσεις

208
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
ολυμπιακών τοιχογραφιών.

209
00:16:18,540 --> 00:16:19,840
Κι εσύ Γάλλο.

210
00:16:21,160 --> 00:16:22,940
Κι εγώ, Μπάρντον, κι εγώ.

211
00:16:23,740 --> 00:16:28,020
Συγγνώμη αν σας φαίνεται αγενές,
Γαλλικά, αλλά γιατί δεν με καταλαβαίνετε

212
00:16:28,020 --> 00:16:31,880
και τα λέμε το μεσημέρι στο Casa Leopoldo;
Γεια σου; Καλώς;

213
00:16:32,340 --> 00:16:35,460
Πολύ καλό, τα λέμε στο Casa Leopoldo.
Πολύ καλό, τα λέμε αργότερα.

214
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
Δεν με παίρνεις πια τηλέφωνο.

215
00:16:40,270 --> 00:16:43,590
Τότε, για χάρη σου, φαντάσου τι φως
θα το είχα συνειδητοποιήσει.

216
00:16:43,830 --> 00:16:44,830
Αλλά δεν είναι πια γυναίκα σου.

217
00:16:44,930 --> 00:16:46,050
Παρακαλώ, δεσποινίς.

218
00:16:46,450 --> 00:16:50,510
Είμαι ο Χουάν Μπαρντόν. Τηλεφώνησα πριν...
σε ποια εταιρια καλεις

219
00:16:51,490 --> 00:16:53,530
Από το Chernobyl Languesting House.

220
00:16:53,850 --> 00:16:54,689
Πώς λέτε;

221
00:16:54,690 --> 00:16:58,030
Μπορείτε να το επαναλάβετε; Θέλω να ξέρω πότε
Έχω μια συνέντευξη με τον κ. Bardón από

222
00:16:58,030 --> 00:16:59,310
μέρος του μπολσεβίκου του πατέρα του.

223
00:16:59,550 --> 00:17:01,110
Ω, περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

224
00:17:03,510 --> 00:17:04,970
Κύριε Μπάρντον; Ναι.

225
00:17:05,230 --> 00:17:08,950
Η κόρη σου; Μου λέει ότι δεν θα μπορέσει να σε δεχτεί
μέχρι δύο μέρες από τώρα.

226
00:17:09,270 --> 00:17:10,730
Πες του ότι είναι πολύ επείγον.

227
00:17:11,050 --> 00:17:14,930
Και επίσης πες του ότι έχω σταματήσει να πληρώνω
την πίστωση για την οποία μου εγγυήθηκε και αυτό

228
00:17:14,930 --> 00:17:16,130
Η τράπεζα τον κυνηγά.

229
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
Ναι, ναι.

230
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Μπορεί να έρθουν κάποιοι.

231
00:17:22,650 --> 00:17:26,670
Αλλά ο Κύριος, συγγνώμη, ο γιος του μόνος
θα είναι σε θέση να σας βοηθήσει για λίγα λεπτά.

232
00:17:27,790 --> 00:17:33,350
Παρακαλώ να είστε ακριβείς. πες στον γιο μου
Συμφωνώ και είμαι περήφανος για το

233
00:17:33,350 --> 00:17:34,690
αίσθηση του χρόνου.

234
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Αντίο, δεσποινίς.

235
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Είναι ήλιοι.

236
00:17:40,780 --> 00:17:43,900
Μη χάνεις το χρόνο σου μαζί μου. σου αξίζει
κάτι καλύτερο.

237
00:17:48,860 --> 00:17:50,240
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Bardot.

238
00:17:58,520 --> 00:17:59,459
Καλημέρα.

239
00:17:59,460 --> 00:18:00,159
Καλημέρα.

240
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
Παρακαλώ, ο κύριος Λεμπρόν είναι στα δικά του
δωμάτιο. ΠΟΥ;

241
00:18:03,300 --> 00:18:04,620
Κύριε Ζακ Λεμπρούν.

242
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Όχι, δεν είναι εκεί.

243
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
Σίγουρος;

244
00:18:11,420 --> 00:18:12,840
Σίγουρος. Και η γυναίκα του;

245
00:18:13,940 --> 00:18:16,360
Η κυρία Λεμπρούν δεν μένει εδώ.
εγκατάσταση.

246
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
καταλαβαίνω.

247
00:18:18,400 --> 00:18:22,720
Αλλά βάζω στοίχημα τη δουλειά σου σε σένα
Η Mademoiselle Delmas καταλαμβάνει το δωμάτιο

248
00:18:22,720 --> 00:18:23,339
από το πλάι.

249
00:18:23,340 --> 00:18:25,700
Δεν βάζω τίποτα γιατί θα το έχανα.

250
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Είναι με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

251
00:18:27,820 --> 00:18:31,300
Αλλά στοιχηματίζω ότι κάνει λάθος
σχετικά με το τι υποθέτει για αυτά.

252
00:18:31,640 --> 00:18:32,660
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

253
00:18:33,100 --> 00:18:37,060
Πιστέψτε με, δεν υπάρχουν πολλά πράγματα μέσα
Αυτό το ξενοδοχείο περνά απαρατήρητο από εμένα.

254
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Ευχαριστώ πολύ.

255
00:18:39,380 --> 00:18:41,980
Είναι εκτός και η Mademoiselle Delmat;
Όχι αυτή.

256
00:18:42,420 --> 00:18:45,780
Θα θέλατε να δείτε αν ο κ.
Μου έχει αφήσει ο Λεμπρούν φάκελο;

257
00:18:50,900 --> 00:18:53,000
Είστε ο κύριος Silky Bell;

258
00:18:53,660 --> 00:18:55,400
Όχι, με λένε Πασκάλ.

259
00:18:55,680 --> 00:18:56,740
Όχι Πασκουάλ, Πασκάλ.

260
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Ευχαριστώ πολύ.

261
00:19:01,350 --> 00:19:02,590
Έχεις φάκελο στο όνομά μου;

262
00:19:04,350 --> 00:19:05,410
Πώς σε λένε, κύριε;

263
00:19:05,730 --> 00:19:07,150
Esquivel, κύριε Esquivel.

264
00:19:08,770 --> 00:19:10,210
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.

265
00:19:14,970 --> 00:19:17,110
Πες μου. Γεια σου, Feli, είναι πάλι ο Bardón.

266
00:19:17,590 --> 00:19:18,810
Έχεις χαρτί στα χέρια σου;

267
00:19:19,030 --> 00:19:19,629
Ναι, πάλι.

268
00:19:19,630 --> 00:19:20,630
Γράψτε αυτό το όνομα.

269
00:19:22,910 --> 00:19:24,150
Ραμόν Εσκιβέλ.

270
00:19:24,810 --> 00:19:26,990
Ναί. Είσαι πολύ απασχολημένος σήμερα το πρωί; Ως
πάντοτε.

271
00:19:27,750 --> 00:19:30,570
Μάθετε ό,τι μπορείτε
του. Καλέστε με για το...

272
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
Περίμενε ένα λεπτό, Φέλιξ.

273
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
Είσαι ακόμα εκεί, Φέλιξ;

274
00:19:51,830 --> 00:19:55,410
Ναί. Πες μου, τι βρήκε το κορίτσι;
Η αστυνομία αυτού του νεκρού γέρου;

275
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Υποψίες.

276
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
Ακόμα τίποτα το ιδιαίτερο;

277
00:19:58,830 --> 00:20:01,710
Τίποτα. Εντάξει, τηλεφώνησέ με στις δύο και μισή
που βγήκε η ανάρτηση. Τα λέμε αργότερα.

278
00:20:59,630 --> 00:21:04,570
Σας προειδοποιώ, κύριε Dordogne, ότι το
Η ιστορία της Mademoiselle Dormat είναι α

279
00:21:04,570 --> 00:21:05,730
πολύ ρομαντική ιστορία.

280
00:21:06,550 --> 00:21:08,450
Είναι πολύ ρομαντική.

281
00:21:12,270 --> 00:21:14,910
Οι σεξουαλικές μας σχέσεις είχαν
μειωμένη.

282
00:21:15,350 --> 00:21:18,890
Και η ικανότητά του για φαντασία δεν ήταν ούτε.
το ίδιο.

283
00:21:19,830 --> 00:21:23,030
Έπαιξε σαν να ήταν ηθοποιός
ρουτίνας.

284
00:21:24,050 --> 00:21:27,450
Ως ηθοποιός που γνωρίζει πολύ καλά το
χαρτί, αλλά...

285
00:21:27,900 --> 00:21:30,520
που το ερμηνεύει χωρίς να δίνει τίποτα άλλο παρά
την παρουσία του.

286
00:21:32,540 --> 00:21:37,780
Δεν είμαι υπομονετική γυναίκα, οπότε όχι
Πέρασε πάρα πολύς χρόνος χωρίς εμένα

287
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
στο πρόσωπο

288
00:21:39,100 --> 00:21:43,920
Έπεσα στο κλισέ να ρωτήσω ποιος είναι
το άλλο, να υποθέσουμε ότι υπήρχε ένα.

289
00:21:44,520 --> 00:21:50,840
Κι αυτός, αντί να με καθησυχάσει ή
βυθιστείτε εντελώς με την αλήθεια, με άφησε

290
00:21:50,840 --> 00:21:55,700
ούρλιαξε, με άφησε να απελπίζομαι και
παρέμεινε σε ασάφεια.

291
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
Τον ακολούθησα.

292
00:22:03,270 --> 00:22:05,390
Τον κατασκόπευα για εβδομάδες.

293
00:22:06,510 --> 00:22:08,110
Αλλά δεν ανακάλυψα τίποτα.

294
00:22:09,110 --> 00:22:15,030
Και αυτό με καταθλίβει περισσότερο γιατί το πήρα
συμπέρασμα ότι ήμουν ο μόνος

295
00:22:15,030 --> 00:22:17,010
της αποτυχίας των σχέσεών μας.

296
00:22:19,590 --> 00:22:24,970
Το σημείο χωρίς επιστροφή ήρθε μια νύχτα
όταν, μετά από έλλειψη εργασίας,

297
00:22:25,270 --> 00:22:29,090
Είχα περάσει όλη τη μέρα στο σπίτι
κατάθλιψη

298
00:23:52,220 --> 00:23:56,640
Οι γνώσεις μου στα ελληνικά ήταν φτωχές,
έτσι ήμουν εκεί μέχρι τα ξημερώματα

299
00:23:56,640 --> 00:23:57,720
μεταφράζοντας την επιστολή.

300
00:23:59,260 --> 00:24:01,920
Σιγά σιγά το
περιεχόμενο.

301
00:24:07,760 --> 00:24:10,680
Ναι, ήταν ένα γράμμα αγάπης.

302
00:24:11,620 --> 00:24:16,180
Ένα γράμμα αγάπης που απευθύνεται σε έναν
Μίτια, που προφανώς είχε φτάσει

303
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
λίγο της Σάμου.

304
00:24:17,900 --> 00:24:22,580
Η επιστολή αναφερόταν και στα προβλήματα
Mitya με ναρκωτικά και προσφορά

305
00:24:22,580 --> 00:24:24,760
από τον Αλέκο για να τη βοηθήσει να το ξεπεράσει.

306
00:24:25,780 --> 00:24:28,260
Τελικά είχα αποδείξεις στα χέρια μου.

307
00:24:29,620 --> 00:24:36,440
Αν και, με απόδειξη ή χωρίς απόδειξη, όχι
Θα άντεχα την ιδέα, το απλό

308
00:24:36,440 --> 00:24:39,020
ιδέα του Αλέκου στο κρεβάτι με έναν άλλο
σώμα.

309
00:24:40,380 --> 00:24:46,380
Ούτε άντεχε τη μνήμη του
δάκρυα για κάποιον που δεν ήμουν εγώ.

310
00:24:50,060 --> 00:24:51,860
Σκέφτηκα μόνο να μην τον χάσω.

311
00:24:52,920 --> 00:24:57,900
Και ήθελα να του δείξω τόσο πολύ ότι τον αγαπούσα,
ότι του έκανα αδύνατη τη ζωή.

312
00:24:58,520 --> 00:24:59,860
Και μια μέρα έφυγε.

313
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
Δεν πήγε να ζήσει με τη Mitya.

314
00:25:03,520 --> 00:25:05,940
Ήξερε ότι δεν θα τους άφηνε
ήρεμος.

315
00:25:06,740 --> 00:25:10,640
Επιπλέον, το κράτησαν τόσο μυστικό.

316
00:25:11,040 --> 00:25:17,200
Και οι Έλληνες φίλοι τους τους προστάτευαν από
με τέτοιο τρόπο που ποτέ δεν κατάφερε καν να μάθει

317
00:25:17,200 --> 00:25:19,020
Ο Mitya δεν ξέρει καν πού βρίσκεται.

318
00:25:20,040 --> 00:25:26,120
Και αυτό, για να προσπαθήσω, το εγκατέλειψα
τόσο η δουλειά μου στο μουσείο που ήμουν

319
00:25:26,120 --> 00:25:27,440
σημείο της αποβολής.

320
00:25:30,200 --> 00:25:32,620
Νομίζεις ότι τώρα είσαι εδώ μαζί
αυτή;

321
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
ΑΛΗΘΗΣ;

322
00:25:37,260 --> 00:25:38,260
Θα μπορούσε να είναι.

323
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
Τζακ Σλέμπρουν.

324
00:25:46,850 --> 00:25:49,930
Ξέρεις τι μου ζητάς; Ξέρεις πόσα
ξένοι βρίσκονται αυτή τη στιγμή

325
00:25:49,930 --> 00:25:52,230
πόλη προσπαθεί να εκμεταλλευτεί την
Ολυμπιακοί αγώνες;

326
00:25:52,610 --> 00:25:56,550
Κοίτα, ένας Ολυμπιακός περιλαμβάνει από α
καρφιτσώστε έναν ελέφαντα. και έχω

327
00:25:56,550 --> 00:25:59,530
ολόκληρη τη συλλογή των πωλητών
καρφίτσες και άλλα από πωλητές

328
00:25:59,830 --> 00:26:01,550
Αυτό εμπορεύεται με πολιτισμό.

329
00:26:01,870 --> 00:26:02,649
Καλώς.

330
00:26:02,650 --> 00:26:06,670
Τμήμα Πολιτισμού, Γαλλία, προγράμματα
της τηλεόρασης. Ξέρετε πόσες προσφορές

331
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
της τηλεόρασης έχουμε;

332
00:26:08,070 --> 00:26:09,790
Ξέρεις τους περιορισμούς μου, γιε μου.

333
00:26:11,930 --> 00:26:12,930
Τσαν.

334
00:26:13,080 --> 00:26:17,060
Ψάξτε με στον υπολογιστή για τον Jax Lebrun,
παραγωγή εκπαιδευτικών σειρών

335
00:26:17,160 --> 00:26:19,780
Α, και τηλεφώνησε στον Ζάρκο Μπάρκουλα στο ξενοδοχείο,
σίγουρα έχει ήδη επιστρέψει.

336
00:26:20,500 --> 00:26:24,120
Αυτός είναι ένας Γιουγκοσλάβος που είναι φαινόμενο.
Πουλήστε τους Άραβες ό,τι τους δώσετε.

337
00:26:24,960 --> 00:26:27,740
Σε βλέπω πολύ καλά. Λίγο χλωμό, αλλά
καλό.

338
00:26:28,100 --> 00:26:31,980
Μην επιστρέψεις με τον σαρκασμό σου, μπαμπά. Όχι
Έχω πάρα πολύ χρόνο για νόημα

339
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
χιούμορ.

340
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Ναί.

341
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
Εντάξει, πέρασέ το σε μένα.

342
00:26:37,029 --> 00:26:38,970
Η πρόκληση των Ολυμπιακών Αγώνων είναι τρομερή.

343
00:26:39,730 --> 00:26:44,770
Το 1992 είναι μια αποφασιστική χρονιά. όλα τα μάτια
του κόσμου παρακολουθούν την Ισπανία.

344
00:26:45,710 --> 00:26:49,570
Δεν μας είχε συμβεί από τότε
Εμφύλιος Πόλεμος. Μου φαίνεται ότι ήταν τότε

345
00:26:49,570 --> 00:26:53,670
όταν μας άξιζε για τελευταία φορά
Χρονικό κάλυμμα. Η νοσταλγία είναι α

346
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
μπαμπά.

347
00:26:56,090 --> 00:26:57,990
Σαντιάγο. Γεια τι κανεις

348
00:27:00,050 --> 00:27:02,070
Λοιπόν, τίποτα, γιε μου, δεν τα παρατάω στο λαιμό μου.
προμήθεια

349
00:27:03,250 --> 00:27:05,470
Επιπλέον, θέλουν να ασχοληθώ με ένα θέμα
του Ολυμπιακού Χωριού.

350
00:27:07,470 --> 00:27:08,650
Όχι, όχι, δεν είχα χρόνο.

351
00:27:08,890 --> 00:27:11,010
Αλλά μην ανησυχείς, σου είπα ήδη να το αφήσεις
του λογαριασμού μου.

352
00:27:16,030 --> 00:27:17,030
Στο Λος Άντζελες;

353
00:27:17,910 --> 00:27:18,950
Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

354
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
Μου λείπει πολύ.

355
00:27:25,890 --> 00:27:27,410
Μίλα πρώτα με τον Πατίνο και πες μου.

356
00:27:28,950 --> 00:27:30,950
Όχι, συγγνώμη, φεύγω την Πέμπτη.
Cinegrade.

357
00:27:32,790 --> 00:27:33,790
Τηλεφώνησέ με την Τετάρτη.

358
00:27:35,790 --> 00:27:37,990
Όχι, μην τον προσέχεις. Άκουσέ με.

359
00:27:39,650 --> 00:27:40,650
Λοιπόν, μια αγκαλιά.

360
00:27:41,470 --> 00:27:45,210
Τι το θέλεις; Όχι από αυτό το γραφείο
οι πληροφορίες μπορούν να βγουν ακριβώς έτσι.

361
00:27:45,530 --> 00:27:48,770
Ναί. Ο κύριος Μπαρκιόλα δεν έχει επιστρέψει
στο ξενοδοχείο.

362
00:27:49,230 --> 00:27:50,290
Λοιπόν, επιμένω και πάλι.

363
00:27:51,190 --> 00:27:52,190
Κουτί;

364
00:27:53,360 --> 00:27:57,800
Αυτός είναι πελάτης μου. Εδώ είμαστε
Παίζουμε εκατομμύρια πεσέτες κάθε λεπτό.

365
00:27:57,880 --> 00:28:02,180
Όχι, δεν έχει να κάνει με την επιχείρησή σου.
πολυεθνικός. Είναι Έλληνας,

366
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
ενός φτωχού Έλληνα που φυγαδεύεται από α
γυναίκα.

367
00:28:04,480 --> 00:28:05,820
Μου το ορκίζεσαι; ορκίζομαι.

368
00:28:07,460 --> 00:28:08,460
Ναί.

369
00:28:09,780 --> 00:28:11,020
Τι θέλει αυτός ο ηλίθιος;

370
00:28:11,380 --> 00:28:12,880
Φίλε, υπάρχει ένα κέρατο. Περάστε το σε
Φερνάντο.

371
00:28:13,200 --> 00:28:14,260
Ναι, περάστε το.

372
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
Ο υπολογιστής σου είναι χάλια. Όχι εσύ
εχεις κατι αλλο?

373
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Τίποτα άλλο.

374
00:28:18,880 --> 00:28:21,600
Ούτε μια μικρή εντύπωση
Το επιτελείο του Monsieur Lebrun;

375
00:28:21,800 --> 00:28:24,840
Προσωπικές εντυπώσεις; για τι
Θέλω προσωπικές εντυπώσεις; Πάμε

376
00:28:24,840 --> 00:28:28,720
Βλέπετε, κάνω 40 επαφές την ημέρα.
Ποιος διατηρεί 40 εντυπώσεις

377
00:28:31,680 --> 00:28:32,980
Ίσως είχα δειπνήσει μαζί του μια μέρα.

378
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Ναί.

379
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Ναι, τελείωσε.

380
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Καλός.

381
00:28:39,900 --> 00:28:43,660
Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά έχω εκεί έξω
εδώ και λίγο καιρό σε κάποιους επιχειρηματίες

382
00:28:43,660 --> 00:28:48,140
Γιαπωνέζικα και... Σε προσκαλώ σε δείπνο μια μέρα
από αυτά, στο σπίτι μου, αν θέλεις.

383
00:28:48,680 --> 00:28:52,280
Με την αδερφή σου; Τρώω μόνο σαλάτες
Ιταλικά και μπλε ψάρια

384
00:28:52,280 --> 00:28:54,780
Η αδερφή μου με τρελαίνει. γιατί
τα μπλε;

385
00:28:54,980 --> 00:28:55,980
Λόγω της χοληστερίνης.

386
00:28:56,220 --> 00:28:58,840
Λοιπόν, δεν έχω ακόμη χοληστερίνη,
αλλά είναι καλύτερα να το αποτρέψεις.

387
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Είναι όλα καλά, μπαμπά;

388
00:29:02,020 --> 00:29:02,919
Όλα καλά.

389
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
θα σου τηλεφωνήσω.

390
00:29:04,600 --> 00:29:07,260
Λοιπόν, τηλεφώνησε πρώτα στη γραμματέα μου
Ξέρεις ότι ταξιδεύω πολύ.

391
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Πρόσεχε μπαμπά.

392
00:29:11,000 --> 00:29:13,120
Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα, αλλά εσύ
θέλει.

393
00:29:13,920 --> 00:29:15,380
Δεν μιλάω πια, κοιτάζω.

394
00:29:16,720 --> 00:29:17,740
Είναι καλά η Ελίζα, μαμά;

395
00:29:18,290 --> 00:29:22,210
Η Elisa κακή, αλλά καλή. Και η μητέρα σου, δεν ξέρω,
δεν απαντά

396
00:29:23,850 --> 00:29:24,850
Αντίο μπαμπά.

397
00:29:27,910 --> 00:29:29,090
Η μητέρα.

398
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Αντίο μπαμπά.

399
00:29:33,870 --> 00:29:34,870
Αντίο μπαμπά.

400
00:29:44,330 --> 00:29:45,450
Αντίο, κύριε Padrón.

401
00:29:45,770 --> 00:29:46,770
Σαγιονάρα.

402
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
Δεν καταλαβαίνω τους νέους ζωγράφους.

403
00:29:55,080 --> 00:29:57,700
Όλη μου τη ζωή υπερασπιζόμουν ότι οποιοδήποτε
ο τύπος της βαφής είναι νόμιμος.

404
00:29:58,320 --> 00:30:01,600
Ακόμα και σε εποχές που υπήρχαν
μια σκληρή δικτατορία του αφηρημένου. Και ναι

405
00:30:01,600 --> 00:30:03,860
Κάποιοι κριτικοί δεν σε συμπάθησαν, έτσι δεν είναι;
έφαγες ένα ντόνατ.

406
00:30:04,320 --> 00:30:08,500
Τώρα όμως κάθε τρελός
ζωγραφίζω με το πινέλο τουαλέτας α

407
00:30:08,500 --> 00:30:12,080
στο AIDS και την επόμενη μέρα έχει
πίνακας που κρέμεται στο Δημοτικό Μουσείο.

408
00:30:13,320 --> 00:30:16,260
Γερνάς, Φράνσις. έχετε
όλα τα συμπτώματα.

409
00:30:16,840 --> 00:30:20,500
Σήμερα αυτό που μετράει είναι να μην περνάς καλά
τεχνική, αλλά καλή εικόνα.

410
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
Θα μου πεις.

411
00:30:23,620 --> 00:30:25,400
Θέλεις το γλυκό μου; Δεν έχω σχεδόν καθόλου
πείνα.

412
00:30:26,020 --> 00:30:27,020
Παίρνω.

413
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Καλά.

414
00:30:34,760 --> 00:30:39,080
Αν η ελληνική σου ποζάρει, το πιο φυσιολογικό είναι αυτό
Οι σχολές καλών τεχνών το κάνουν.

415
00:30:39,280 --> 00:30:41,220
Και στα επίσημα και στα λιγότερο
αξιωματικοί.

416
00:30:42,030 --> 00:30:44,690
Λοιπόν, Έινα, είναι στο δρόμο για το σπίτι σου.
Αλλά από ότι μου λες, το πιο πολύ

417
00:30:44,690 --> 00:30:47,090
πιθανότατα θα το βρείτε να το κάνετε
πορτραίτα για τουρίστες δίπλα στο

418
00:30:47,090 --> 00:30:48,450
καθεδρικός ναός ή η Sagrada Familia.

419
00:30:53,230 --> 00:30:54,890
Αλλά πρώτα πήγαινε να δεις τον φίλο μου
Dottras.

420
00:30:55,330 --> 00:30:57,650
Είναι ο πιο κρεμασμένος από τους ζωγράφους μου
προώθηση.

421
00:30:58,070 --> 00:30:59,290
Εξακολουθεί να μεταμφιέζεται σε νεαρό άνδρα.

422
00:30:59,830 --> 00:31:03,550
Αν υπάρχει αυτός ο Έλληνας, ο Dottras τον ξέρει.
Κι αν ήταν τσαμπουκάς, πολύ περισσότερο.

423
00:31:04,050 --> 00:31:05,890
Ω ναι; Όχι, δεν είναι ότι είναι ο Dottras
κουμπάρος

424
00:31:06,470 --> 00:31:10,090
Είναι η γυναίκα του, που του αρέσει να είναι
ομοφυλόφιλων μέσω της μητρικής γραμμής.

425
00:31:10,770 --> 00:31:12,790
Και... Σκέφτονται οι άλλοι;

426
00:31:14,350 --> 00:31:15,950
Όλα τα υπόλοιπα.

427
00:31:16,290 --> 00:31:18,590
Όταν τη γνωρίσεις, θα καταλάβεις.

428
00:32:01,470 --> 00:32:02,590
Γεια, τι γίνεται;

429
00:32:03,710 --> 00:32:05,490
Τι θέλετε; Θα ψηφίσετε;

430
00:32:06,750 --> 00:32:07,770
Ρωτάνε για τον μπαμπά.

431
00:32:08,050 --> 00:32:09,050
Δεν είναι εκεί.

432
00:32:09,310 --> 00:32:11,670
Είναι έξω. Είναι η μητέρα σου;

433
00:32:12,270 --> 00:32:13,710
Θέλει να σου μιλήσει, μαμά.

434
00:32:14,590 --> 00:32:15,590
Κλίση.

435
00:32:16,650 --> 00:32:17,650
Ποιον ψάχνετε;

436
00:32:19,190 --> 00:32:20,190
Σε έναν Έλληνα.

437
00:32:20,630 --> 00:32:21,950
Έλληνα έχουμε μαμά;

438
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Δυο.

439
00:32:31,840 --> 00:32:33,140
Πρέπει να σου μιλήσω.

440
00:32:37,740 --> 00:32:39,080
Γνωριζόμαστε από κάτι;

441
00:32:39,700 --> 00:32:43,660
Μου έχουν πει ότι όταν ο καιρός είναι καλός
βγάλε βόλτα τα φαγάκια

442
00:32:43,660 --> 00:32:46,000
πόλη. Έχω καλή αίσθηση
μητρότητα.

443
00:32:46,600 --> 00:32:50,260
Οι queers, ο γενικός πληθυσμός, δεν το κάνουν συνήθως
μεγαλώσει εντελώς.

444
00:32:51,560 --> 00:32:53,180
Φαίνεται να έχεις μεγαλώσει πάρα πολύ.

445
00:32:54,340 --> 00:32:58,340
Ψάχνω Έλληνα με το κορμί του Αντίνο και
Κεφάλι Τούρκων πειρατών.

446
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
Υπάρχουν πολλά κομμένα από αυτό το μοτίβο.

447
00:33:01,040 --> 00:33:02,380
Λέγεται Αλέκος.

448
00:33:03,180 --> 00:33:04,720
Εργάζεται ως ζωγράφος και είναι μοντέλο.

449
00:33:05,480 --> 00:33:07,020
Ελάτε στο πάρτι μας απόψε.

450
00:33:07,460 --> 00:33:09,960
Άλλοτε έρχεται Έλληνας και άλλοτε α
μοϊκάνο

451
00:33:10,380 --> 00:33:13,540
Αλλά είναι πάντα ο τελευταίος Έλληνας και ο
τελευταίο μοϊκάνο

452
00:33:14,340 --> 00:33:17,320
Το κρασί πίνεται από κανάτα. Καπνίζεις τι
είναι επιθυμητό

453
00:33:17,560 --> 00:33:18,980
Αλλά εδώ κανείς δεν τρυπιέται.

454
00:33:19,390 --> 00:33:21,050
Ούτε έχουμε φυλετικά προβλήματα.

455
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Έχετε AIDS;

456
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
Δεν νομίζω.

457
00:33:24,790 --> 00:33:25,790
Χαίρομαι που το ακούω.

458
00:33:26,030 --> 00:33:28,050
Γιατί ακόμα και στο σπίτι δεν υπάρχει κανείς να
έχουν AIDS

459
00:33:29,570 --> 00:33:32,070
Κανείς. Να φέρω κάτι για το
πάρτι;

460
00:33:32,850 --> 00:33:36,050
Φίλοι όσοι θέλετε. και
κάποιο μπουκάλι με το οποίο μπορώ

461
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
μας εκπλήσσει

462
00:33:37,550 --> 00:33:39,850
Τι θα λέγατε για ένα ουίσκι 20 nocando;
χρόνια;

463
00:33:40,250 --> 00:33:43,930
Αν το φέρεις, θα έχεις θεραπεία
τσάρος

464
00:34:09,000 --> 00:34:14,320
Έγινα ελληνική αποικία στο
ότι αποβιβάστηκε όπως ήθελε και πότε

465
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
καταζητούμενος.

466
00:34:57,570 --> 00:34:58,610
Λέγω; Γειά σου.

467
00:34:59,610 --> 00:35:01,470
Γεια σου μπαμπά. Τι κάνεις;

468
00:35:02,250 --> 00:35:03,290
Τίποτα, παίζοντας.

469
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
Και ο εραστής σου;

470
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Είναι στο δρόμο.

471
00:35:05,890 --> 00:35:06,890
Είσαι μόνος;

472
00:35:06,950 --> 00:35:08,350
Ναι, πήγε για πίτσα.

473
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
Αλλά εξακολουθεί να επιστρέφει.

474
00:35:11,150 --> 00:35:12,850
Θα πρέπει να μιλήσουμε με περισσότερους
συχνότητα.

475
00:35:13,370 --> 00:35:18,250
Ναί. Αλλά όχι απόψε, γιατί έχω
Δουλεύω μέχρι πολύ αργά. μια άλλη μέρα

476
00:35:18,250 --> 00:35:20,210
αύριο ή μεθαύριο, αν θέλετε.

477
00:35:20,570 --> 00:35:22,130
Ήδη. Και;

478
00:35:22,610 --> 00:35:24,790
Είναι η δουλειά σου απόψε πολύ
επικίνδυνο;

479
00:35:27,720 --> 00:35:28,980
Η δουλειά σου απόψε.

480
00:35:29,760 --> 00:35:30,860
Λοιπόν δεν ξέρω.

481
00:35:31,200 --> 00:35:32,240
Το ξέρω.

482
00:35:32,980 --> 00:35:34,420
Πήρες το όπλο σου;

483
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Ναί.

484
00:35:36,400 --> 00:35:38,860
Θέλεις να την εντυπωσιάσεις, σωστά; τι λες;

485
00:35:39,140 --> 00:35:40,640
Κι αν πρόκειται να πυροβολήσεις;

486
00:35:40,840 --> 00:35:41,940
Λοιπόν φυσικά όχι.

487
00:35:43,140 --> 00:35:44,140
Συμπεριφερθείτε.

488
00:35:44,200 --> 00:35:46,220
Και βουρτσίστε τα δόντια σας. Ναί.

489
00:35:47,380 --> 00:35:50,780
Πήγαινε για ύπνο νωρίς. Και όχι τηλεόραση, ε;
Όχι, όχι τηλεόραση.

490
00:35:51,140 --> 00:35:53,100
Τίποτα. Τα λέμε αύριο.

491
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Τα λέμε αύριο.

492
00:36:24,850 --> 00:36:25,850
Γιάννης,

493
00:36:29,550 --> 00:36:33,650
Είμαι εγώ, Φέλιξ, ο αξιόπιστος υπηρέτης σου. έχω
κάτι για τον Ροκ, τον δικηγόρο σου

494
00:36:33,650 --> 00:36:38,150
Γαλλικά. Κάνει πολλά τελευταία.
χρήματα, ξέρεις; Προφανώς η πελατεία τους

495
00:36:38,150 --> 00:36:39,150
έχει σχέση...

496
00:36:39,210 --> 00:36:42,950
Σπέκουλα με ακίνητα. Είναι επίσης
μιλάει για επιχειρήσεις ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

497
00:36:42,950 --> 00:36:46,250
με τη βοήθεια ξένων, Ιταλών και
Γαλλικά ιδιαίτερα.

498
00:36:46,950 --> 00:36:47,950
Σου λέει κάτι;

499
00:36:48,110 --> 00:36:49,110
Μέχρι άλλη.

500
00:36:52,250 --> 00:36:53,350
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

501
00:36:54,250 --> 00:36:55,870
Είναι δύο χιλιάδες πεσέτες ανά άτομο.

502
00:36:56,190 --> 00:36:57,930
Αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα. Εδώ υπάρχει ένα
αλλαγή.

503
00:36:58,150 --> 00:37:00,790
Αυτό που ψάχνεις να δεις δεν θα το δεις μέσα
κανένα άλλο μέρος της πόλης.

504
00:37:01,290 --> 00:37:02,290
Mademoiselle Delmont;

505
00:37:02,670 --> 00:37:03,770
Χάρηκα που σε γνώρισα. ο κύριος Λεμπρούν.

506
00:37:05,390 --> 00:37:06,490
Πήγαινε πες ευτυχία!

507
00:37:06,870 --> 00:37:08,650
Κύριοι, καλώς ήρθατε σε αυτό το σπίτι.

508
00:37:08,890 --> 00:37:10,730
Αγαπητέ, γνώρισε τον κύριο. Μπάρντον.

509
00:37:11,150 --> 00:37:12,550
Συγνώμη; Μπάρντον.

510
00:37:12,790 --> 00:37:16,170
Ενδιαφέρεται πολύ να σε γνωρίσει, έτσι δεν είναι;
Τι κάνετε; Τι γνώμη έχετε για το πάρτι;

511
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
Ενδιαφέρων.

512
00:37:20,050 --> 00:37:24,890
Εδώ έχουμε διατηρήσει την ατμόσφαιρα του
τέλη της δεκαετίας του '60, όταν όλα ήταν ακίνητα

513
00:37:24,890 --> 00:37:27,510
δυνατό. Νησιά σαν αυτό δεν είναι πλέον στο
πόλη.

514
00:37:28,110 --> 00:37:32,230
Κάθε γενιά έχει το δικαίωμά της
νοσταλγία, δεν νομίζεις;

515
00:37:32,650 --> 00:37:33,950
Δεν πιστεύω σχεδόν σε τίποτα.

516
00:37:34,440 --> 00:37:38,560
Δεν ανήκετε σε καμία θρησκεία; μου δίνει
τόσο τεμπέλης για να εγγραφείτε σε μια λίστα όπως

517
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
σβήστε με από αυτήν.

518
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
Προσκυνήστε τον ήλιο!

519
00:37:40,860 --> 00:37:42,340
Είναι ο θεός της ζωής!

520
00:37:42,600 --> 00:37:44,280
Και τα δύο πλήγωσαν τα μάτια μου.

521
00:37:44,600 --> 00:37:47,760
Ρύζι με κάρυ, κύριε Baldón; με κάνει
βλάβη στο στομάχι.

522
00:37:48,280 --> 00:37:49,420
Ω, αυτό είναι.

523
00:37:49,740 --> 00:37:50,740
Μου αρέσει αυτό.

524
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Και τα ελληνικά μου;

525
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
Ορίστε το έχετε.

526
00:38:07,250 --> 00:38:08,270
Δεν είναι αυτός.

527
00:38:09,130 --> 00:38:14,330
Αλλά ένας Έλληνας οδηγεί έναν άλλον Έλληνα,
αγαπητέ. Είναι ο Αξελόπουλος, ο πιο

528
00:38:14,330 --> 00:38:15,870
Έλληνας ζωγράφος ξέρω.

529
00:38:16,790 --> 00:38:17,810
Έλα, έλα.

530
00:38:18,050 --> 00:38:20,970
Πόσους νέους Έλληνες ζωγράφους πιστεύεις;
Τι θα ξέρουν;

531
00:39:06,440 --> 00:39:07,460
Δεν έχω κάνει λάθος.

532
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ο Αλίκος είναι εδώ.

533
00:39:09,380 --> 00:39:11,580
Οπου; Βγαίνει μόνο το βράδυ.

534
00:39:12,000 --> 00:39:16,340
Λέει ότι μένει σε ένα μέρος που λένε
Pueblo Nuevo και αυτό το βράδυ και το απόγευμα

535
00:39:16,340 --> 00:39:19,340
Συνήθως πηγαίνει σε ένα εστιατόριο
μικρή πλατεία

536
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Μίλα του.

537
00:39:21,120 --> 00:39:22,760
Θα ξέρετε ποιο site είναι;

538
00:39:23,360 --> 00:39:27,580
Ναι, αλήθεια. Είναι μια εργατική γειτονιά
γεμάτο εγκαταλελειμμένα εργοστάσια.

539
00:39:28,020 --> 00:39:30,040
Το Ολυμπιακό Χωριό τελειώνει πλέον εκεί.

540
00:39:30,940 --> 00:39:31,940
Ερχομαι.

541
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Τώρα;

542
00:39:35,680 --> 00:39:38,880
Ναί. Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά.

543
00:39:55,960 --> 00:39:57,000
Πού πάμε;

544
00:39:57,580 --> 00:39:58,580
Για το Μεξικό;

545
00:39:58,960 --> 00:40:02,280
Όχι. Λίγο πιο πέρα, στην Ικαρία.

546
00:40:02,700 --> 00:40:04,260
Ω; Τελικά;

547
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
Δεν είναι αστείο.

548
00:40:07,000 --> 00:40:12,140
Εκείνο το μέρος της πόλης, σήμερα σχεδόν
εξαφανίστηκε από την Ολυμπιακή αξίνα,

549
00:40:12,140 --> 00:40:13,680
χτίστηκε προς τιμήν της Ικαρίας.

550
00:40:14,520 --> 00:40:15,940
Ήταν μια εργατική γειτονιά.

551
00:40:16,420 --> 00:40:21,360
Και οι εργάτες του 19ου αιώνα επίσης
Ονειρευόντουσαν μια μέρα να φτάσουν στην Ικαρία.

552
00:40:23,960 --> 00:40:28,240
Στην πιο βιομηχανική περιοχή της πόλης
Νέο ονομαζόταν επίσης Μάντσεστερ

553
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
καταλανικά.

554
00:40:29,800 --> 00:40:34,380
Είναι περίεργο πώς ονειρεύτηκαν τα αφεντικά
Το Μάντσεστερ και οι εργαζόμενοι με την Ιταλία.

555
00:40:38,740 --> 00:40:40,220
Ήδη φτάνουμε.

556
00:41:16,350 --> 00:41:17,570
Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο;

557
00:41:21,090 --> 00:41:22,990
Θέλω να μάθω τι μπορούμε να βρούμε
εδώ.

558
00:41:26,730 --> 00:41:33,390
Μόνο εμένα με ενδιαφέρει να βρω
Λέκος.

559
00:41:54,450 --> 00:41:58,470
Αναζητούμε Έλληνα ζωγράφο. Ναι,
είναι αυτό.

560
00:42:00,150 --> 00:42:01,730
Από εδώ περνάει πολύς κόσμος.

561
00:42:02,130 --> 00:42:03,150
Όλοι οι Έλληνες;

562
00:42:04,930 --> 00:42:06,810
Δεν ζητάμε από κανέναν την άδεια του.

563
00:42:10,290 --> 00:42:11,290
Αφεντικό.

564
00:42:15,390 --> 00:42:16,390
Τι συμβαίνει;

565
00:42:18,870 --> 00:42:21,590
Πρέπει να είναι από την αστυνομία. δεν ξέρεις
τίποτα. Θα δω τώρα.

566
00:43:00,279 --> 00:43:01,940
Μου είπαν ότι ψάχνουν τον Λέκο.

567
00:43:04,120 --> 00:43:05,580
Η κυρία ψάχνει τον άντρα της.

568
00:43:10,840 --> 00:43:12,140
Έρχεται εδώ λιγότερο τελευταία.

569
00:43:12,580 --> 00:43:13,940
Όμως ζει αρκετά κοντά.

570
00:43:15,440 --> 00:43:19,020
Σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη τηλεφωνεί...
Κλίμακα.

571
00:43:21,500 --> 00:43:25,220
Έχει βάλει μια πινακίδα με αυτό το όνομα στο
πόρτα. Αλλά δεν έχουμε μπει ποτέ μέσα.

572
00:43:25,840 --> 00:43:27,160
Τον ξέρουμε όταν τον είδαμε εδώ.

573
00:43:27,740 --> 00:43:29,620
Μερικές φορές έχουμε πάρει την ίδια διαδρομή
μαζί.

574
00:43:30,640 --> 00:43:33,560
Δουλεύουμε σε ένα παλιό
εργοστάσιο ενδυμάτων που μετατράπηκε σε στούντιο.

575
00:43:34,580 --> 00:43:35,900
Στη συνέχεια όμως προχωράει παραπέρα.

576
00:43:37,580 --> 00:43:39,760
Όταν τελειώσουμε το δείπνο πρέπει
επιστρέψτε στο στούντιο.

577
00:43:40,340 --> 00:43:43,160
Αν θέλετε μπορείτε να έρθετε μαζί μας και
Θα σας δείξουμε τον δρόμο.

578
00:43:43,960 --> 00:43:45,780
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

579
00:43:56,080 --> 00:43:57,260
Είναι ο Αλέκος, αναμφίβολα.

580
00:43:59,640 --> 00:44:01,360
Τι σημαίνει Κλίμακα;

581
00:44:03,340 --> 00:44:06,980
Είναι το λιμανάκι του Παδμού, το
πατρίδα του Αλέκου.

582
00:44:08,100 --> 00:44:09,760
Ήμασταν εκεί πριν από δύο καλοκαίρια.

583
00:44:10,120 --> 00:44:12,820
Κάναμε τον γύρο του νησιού με πλοίο.

584
00:44:13,440 --> 00:44:15,760
Tricou, Tiacofti, Ora.

585
00:44:16,080 --> 00:44:19,740
Το σπήλαιο όπου λένε ότι ο Άγιος Ιωάννης
έγραψε την Αποκάλυψη.

586
00:44:20,620 --> 00:44:22,280
Ήταν ένα αξέχαστο ταξίδι.

587
00:44:24,910 --> 00:44:30,090
Και το πνεύμα με πήγε στην έρημο και είδα
μια γυναίκα ντυμένη στα μωβ και

588
00:44:30,090 --> 00:44:36,090
κόκκινο, στολισμένο με ρουμπίνια και μαργαριτάρια
και με ένα χρυσό δισκοπότηρο στο χέρι,

589
00:44:36,170 --> 00:44:41,450
γεμάτο αηδίες και βρωμιές
του κρέατος.

590
00:44:44,090 --> 00:44:46,570
Αποκάλυψη, κεφάλαιο 17, τρίτο
στιχ.

591
00:44:48,250 --> 00:44:49,870
Ξέρεις, M. Bardón, ότι...

592
00:44:50,330 --> 00:44:52,950
Η Πάτμος δεν απέχει πολύ από το νησί
Ικαβία;

593
00:44:55,390 --> 00:44:56,890
Γνωρίζετε και την Πάτμο;

594
00:44:57,850 --> 00:45:00,210
Ήταν με τον Αλέκο ένα χρόνο μετά από μένα.

595
00:45:00,830 --> 00:45:02,510
Ο Αλέκος είναι το πρόβλημά σου, αγαπητέ.

596
00:45:03,110 --> 00:45:04,310
Και όχι το δικό σου;

597
00:45:14,130 --> 00:45:15,130
Έρχονται;

598
00:45:15,470 --> 00:45:16,670
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

599
00:45:32,680 --> 00:45:35,840
Συνεχίστε ευθεία και στη συνέχεια στρίψτε το
δρόμο που φαίνεται στο βάθος στα δεξιά.

600
00:45:36,380 --> 00:45:39,800
Λίγο πιο πέρα υπάρχει ένα εργοστάσιο
εγκαταλειμμένο με κεραμική επιγραφή

601
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
σπασμένο.

602
00:45:41,360 --> 00:45:42,660
Εκεί θα βρείτε τον Λέκο.

603
00:46:14,840 --> 00:46:15,980
Κλειστό και καλά κλεισμένο.

604
00:46:16,200 --> 00:46:17,600
Από μέσα; Νομίζω πως ναι.

605
00:46:20,400 --> 00:46:22,640
Ίσως υπάρχει κάποιο tuco ή κάποιο άλλο
είσοδος.

606
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουν οι φίλοι μας-μοντέλα.

607
00:46:36,380 --> 00:46:37,380
Εκεί ακούστηκε.

608
00:46:38,060 --> 00:46:40,440
Εκτός κι αν μας ξεγελάσει ο άνεμος, εγώ
ξέρω.

609
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε.

610
00:46:46,380 --> 00:46:47,380
Πραγματικά συναρπαστικό.

611
00:47:29,070 --> 00:47:30,770
Αυτός ο επώδυνος κόσμος είναι κοντά.

612
00:47:31,090 --> 00:47:36,050
Μην σκέφτεστε να πάτε να αναζητήσετε τα χρήματά σας
κρυμμένο. Μη σκέφτεσαι να πας να βρεις

613
00:47:36,050 --> 00:47:37,350
στον εραστή σου.

614
00:47:37,570 --> 00:47:43,270
Ούτε καν στην αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. Ούτε καν μέσα
άλλαξε αυτό που είσαι ήδη

615
00:47:43,270 --> 00:47:48,670
μετανοημένος Δεν υπάρχει άλλος χρόνος, φίλοι
δικό μου Δεν υπάρχουν σχέδια, δεν υπάρχουν έργα, όχι

616
00:47:48,670 --> 00:47:50,870
προορισμούς. Δεν υπάρχει μέλλον.

617
00:47:51,110 --> 00:47:52,830
Δεν έχει μείνει τίποτα από το παρελθόν.

618
00:47:57,410 --> 00:47:58,570
Να είστε ευπρόσδεκτοι.

619
00:47:59,230 --> 00:48:03,230
Ετοιμάζω την εισαγωγική μου ομιλία
στην Ακαδημία Καλών Τεχνών.

620
00:48:03,690 --> 00:48:06,150
Είναι αγκινάρα; Όχι κύριε.

621
00:48:06,410 --> 00:48:08,790
Είναι ένα βελανίδι που ταλαντεύεται.

622
00:48:09,950 --> 00:48:15,350
Και που σκοπεύετε να το φυτέψετε; Αυτό εξαρτάται
του δημαρχείου. Φαντάζομαι σε μερικά

623
00:48:15,350 --> 00:48:16,350
πάρκο.

624
00:48:16,470 --> 00:48:17,850
Είναι προμήθεια αυτή;

625
00:48:18,070 --> 00:48:20,850
Ναι κύριε. Ένα μνημείο της αλήθειας
συγγενής.

626
00:48:21,110 --> 00:48:22,570
Ένα βελανίδι; Ένα βελανίδι.

627
00:48:23,030 --> 00:48:26,150
Από ποια φυλή είσαι; Πώς είναι
ότι προσγειώθηκες εδώ;

628
00:48:28,000 --> 00:48:30,660
Ψάχνουμε για Έλληνα, που είναι επίσης
ζωγράφος

629
00:48:31,340 --> 00:48:33,360
Μοιάζεις σαν να είσαι από τη Λα Πάζμα.

630
00:48:33,640 --> 00:48:34,640
Είσαι;

631
00:48:34,720 --> 00:48:37,880
Όχι, είμαι ο ασφαλής ξάδερφος. ένας φίλος του
την οικογένεια

632
00:48:38,240 --> 00:48:41,680
Υπάρχει ένας Έλληνας που είναι εκεί έξω, αλλά δεν είναι
Ξέρω πού είναι. Λέκος του λένε;

633
00:48:41,980 --> 00:48:43,840
Ναι, έτσι νομίζω. Και έρχεται έτσι;

634
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Όχι πια.

635
00:48:45,920 --> 00:48:47,740
Τι είσαι από αυτόν τον Έλληνα;

636
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
Η γυναίκα του.

637
00:48:50,860 --> 00:48:52,020
Τι τηλεφώνησε;

638
00:48:53,580 --> 00:48:56,560
Έχουμε πάει στο εργοστάσιο που καταλαμβάνει,
αλλά είναι κλειστό.

639
00:48:57,100 --> 00:48:58,380
Πιστεύετε ότι θα είναι μέσα;

640
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
Δεν ξέρω.

641
00:49:00,040 --> 00:49:04,220
Μερικές φορές κάνει παρέα με άλλους Έλληνες. Είναι
Μπορεί να είναι εκεί μέσα.

642
00:49:10,320 --> 00:49:13,440
Για δουλειά σε αυτό το εργοστάσιο για άλλο
πλευρά;

643
00:49:14,500 --> 00:49:19,440
Μπορεί να μην είσαι από την αστυνομία, αλλά ρωτάς
σαν να ήσουν. Δεν ξέρω!

644
00:49:20,420 --> 00:49:22,640
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες!

645
00:50:31,850 --> 00:50:33,190
Νομίζω ότι θα μας οδηγήσει στα μοντέλα.

646
00:50:35,070 --> 00:50:37,730
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα!

647
00:50:38,430 --> 00:50:39,610
Τι γίνεται όμως;

648
00:50:39,890 --> 00:50:42,590
Νομίζεις ότι είσαι στη ράμπλα που δίνεις
μια βόλτα;

649
00:50:43,110 --> 00:50:45,010
Ένα, δύο, τρία, πάνω!

650
00:50:45,490 --> 00:50:47,290
Ένα, δύο, τρία, στροφή!

651
00:50:47,910 --> 00:50:49,810
Ένα, δύο, τρία, γοφούς!

652
00:50:50,630 --> 00:50:53,270
Έλα, έλα, δεν βλέπω αυτούς τους γοφούς!

653
00:50:54,210 --> 00:50:56,970
Πάνω από! Ένα, δύο, τρία και πίσω!

654
00:50:57,290 --> 00:50:59,930
Ένα, δύο, τρία, χέρι και γοφούς!

655
00:52:01,900 --> 00:52:04,220
Λεπτά ξεκούρασης, μόνο τρία
λεπτά.

656
00:52:04,740 --> 00:52:09,120
Όχι φωτογραφίες, όχι
φωτογραφίες, ε; Αυτό είναι πολύ πράσινο

657
00:52:09,380 --> 00:52:13,760
Δεν ερχόμαστε για να φωτογραφίσουμε, ψάχνουμε
σε μια ομάδα μοντέλων. Μια ομάδα από

658
00:52:13,760 --> 00:52:15,700
μοντέλα και, στη συνέχεια, τραβήξτε φωτογραφίες όταν
θέλουν.

659
00:52:15,900 --> 00:52:17,640
Πέπε, σβήσε το φως!

660
00:52:18,040 --> 00:52:23,380
Δεν βγάζουμε φωτογραφίες, ψάχνουμε Έλληνα.
Τώρα αποδεικνύεται ότι τα μοντέλα ήταν

661
00:52:23,380 --> 00:52:24,680
μετατράπηκε σε Έλληνα.

662
00:52:25,550 --> 00:52:30,830
Δεν ξέρετε Έλληνα ζωγράφο που
χρησιμοποιήστε ένα από αυτά τα εργοστάσια

663
00:52:30,830 --> 00:52:31,549
εδώ κοντά;

664
00:52:31,550 --> 00:52:35,590
Δεν αφήνω αυτούς τους τέσσερις τοίχους.
Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα για τους σκοτεινούς ανθρώπους; Περπατούν

665
00:52:35,590 --> 00:52:36,590
εκεί στο κάτω μέρος.

666
00:52:37,310 --> 00:52:39,030
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

667
00:52:56,120 --> 00:52:58,360
Ξέρεις κάποιον Έλληνα που λέγεται
Ο Αλέκος;

668
00:53:00,760 --> 00:53:01,860
Είναι ζωγράφος.

669
00:53:02,760 --> 00:53:05,020
Δεν ξέρεις πώς να μπεις στο στούντιο του;

670
00:53:07,580 --> 00:53:09,080
Λέγεται Αλέκος.

671
00:53:10,580 --> 00:53:12,160
Αλέκος Φαραντούρης.

672
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
Μένει κοντά.

673
00:53:15,200 --> 00:53:16,640
Δεν ξέρεις πού είναι;

674
00:53:18,680 --> 00:53:19,740
Είναι ζωγράφος.

675
00:53:22,560 --> 00:53:23,980
Λέγεται Αλέκος.

676
00:53:26,990 --> 00:53:27,990
Δεν τον ήξερα.

677
00:54:09,610 --> 00:54:12,450
Και φωτογράφοι και εγκληματίες βγαίνουν από μέσα μου
λίστα!

678
00:54:17,470 --> 00:54:22,850
Σε αναζήτηση του ιερού δισκοπότηρου, υπάρχουν πολλοί
περιπέτειες που ο ιππότης Perseval

679
00:54:22,850 --> 00:54:23,850
έπρεπε να συμβεί.

680
00:54:24,590 --> 00:54:28,130
Ανακαλύπτεις μια ομίχλη και τα βρίσκεις
γεμάτο τρελούς και μάγους.

681
00:54:28,650 --> 00:54:31,450
Θα ήταν απαραίτητο να τα στεγνώσετε και να βάλετε εισόδους
την πώληση.

682
00:54:32,370 --> 00:54:33,830
Το ήξερες αυτό, υπηρέτη μου;

683
00:54:34,170 --> 00:54:36,610
Δεν είναι ότι όλοι έχουμε παραισθήσεις, είναι
όλοι.

684
00:54:41,230 --> 00:54:42,290
Θα μπορούσε να είναι αυτός.

685
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Τι λέει;

686
00:54:44,350 --> 00:54:45,590
Που θα μπορούσε να είναι ο Αλέχος.

687
00:54:46,170 --> 00:54:48,690
Μέχρι τώρα θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
ψάχνουμε.

688
00:54:57,010 --> 00:54:58,010
Μακριά;

689
00:55:01,050 --> 00:55:02,050
Ποιοι όλοι;

690
00:55:02,210 --> 00:55:04,670
Εσείς. Μην κουνηθείς αλλιώς θα το σκοτώσω
θεία

691
00:55:05,030 --> 00:55:06,350
Έλα, πετάξτε την τσάντα.

692
00:55:06,550 --> 00:55:07,570
Και τα πορτοφόλια.

693
00:55:08,130 --> 00:55:09,370
Μην κουνηθείς, είπα.

694
00:55:09,770 --> 00:55:11,890
ή το αφήνω στεγνό. Σκατά στην πόρνη μου
μητέρα.

695
00:55:12,450 --> 00:55:13,610
Ακούστε τον, έχει όπλο.

696
00:55:13,830 --> 00:55:14,890
Και εσύ, αγόρι;

697
00:55:15,870 --> 00:55:19,230
Ηρέμησε, ηρέμησε, κανένας εδώ
δεν θέλει βολή.

698
00:55:19,670 --> 00:55:20,730
Το ακούς ήδη, σωστά;

699
00:55:21,370 --> 00:55:23,890
Έλα, δώσε του όλα τα λεφτά που έχεις
η τσάντα.

700
00:55:24,970 --> 00:55:25,970
Πετάξτε την τσάντα.

701
00:55:26,870 --> 00:55:27,870
Τι περιμένεις;

702
00:55:28,130 --> 00:55:29,129
Πετάξτε την τσάντα.

703
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
Έλα, διάολο.

704
00:55:30,350 --> 00:55:31,350
Έλα, έλα.

705
00:55:31,650 --> 00:55:32,408
Πέτα το τώρα.

706
00:55:32,410 --> 00:55:33,810
Είπα να του δώσω την τσάντα.

707
00:55:54,640 --> 00:55:56,080
Πηγαίνετε στο μπαρ για να καλέσετε ένα ασθενοφόρο.

708
00:56:11,280 --> 00:56:12,280
Είναι σοβαρό.

709
00:56:23,270 --> 00:56:25,090
Αν τον πάρουν σύντομα, ελπίζω όχι.

710
00:56:57,480 --> 00:56:59,380
Θέλετε πραγματικά να πάτε τώρα;

711
00:57:00,900 --> 00:57:01,900
Πότε άλλο;

712
00:57:02,840 --> 00:57:03,840
Αύριο νωρίς.

713
00:57:04,640 --> 00:57:06,600
Αυτό μου φαίνεται ιδιαίτερα τρομακτικό.

714
00:57:06,820 --> 00:57:07,820
δεν με νοιάζει.

715
00:57:08,300 --> 00:57:10,680
Πρέπει να τελειώσω αυτή την ιστορία. Δεν το κάνω
καταλαβαίνεις.

716
00:57:11,920 --> 00:57:14,020
Απλώς δεν θέλεις να το τελειώσεις άλλο
εσύ

717
00:57:14,900 --> 00:57:15,900
Μην ανησυχείς, Μπερναντέτ.

718
00:57:17,120 --> 00:57:18,920
Δεν πρόκειται να συμμορφωθείτε με τα συμφωνηθέντα.

719
00:57:20,780 --> 00:57:23,100
Είστε αποφασισμένοι να φτάσετε στο
τελικό;

720
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
Ναί.

721
00:57:30,780 --> 00:57:31,780
Και εγώ επίσης.

722
00:57:33,440 --> 00:57:34,440
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

723
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Το ξέρεις ήδη.

724
00:57:50,280 --> 00:57:51,218
Τι κάνετε;

725
00:57:51,220 --> 00:57:53,200
Καλός. Τώρα είναι η σειρά σου.

726
00:59:13,680 --> 00:59:14,720
Έχουν έρθει εδώ.

727
00:59:47,210 --> 00:59:48,210
Αλέκορ!

728
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
Όχι για εδώ!

729
01:01:09,640 --> 01:01:10,640
Είμαι εγώ.

730
01:01:59,240 --> 01:02:02,860
Συγνώμη, είναι πολύ ενθουσιασμένη. και
πραγματικά το μόνο που μπορούσες να κάνεις

731
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
έχει κάνει. Και πολύ καλό.

732
01:02:04,360 --> 01:02:05,359
Εκπληκτικά γρήγορα.

733
01:02:05,360 --> 01:02:08,200
Ήταν σχετικά απλό. Όχι
Θέλουμε να σας ενοχλήσουμε, αλλά το έχετε ήδη κάνει

734
01:02:08,200 --> 01:02:09,200
τελείωσε τη δουλειά του.

735
01:02:09,260 --> 01:02:10,260
Τώρα είναι το θέμα μας.

736
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
Πλήρης.

737
01:02:11,580 --> 01:02:13,020
Θα σε συνοδεύσω μέχρι την έξοδο.

738
01:02:13,520 --> 01:02:14,520
Μπορώ να τα βρω.

739
01:02:15,120 --> 01:02:16,760
Θα σε συνοδεύσω πάντως.

740
01:02:21,820 --> 01:02:22,820
Έλα ο φακός.

741
01:02:23,200 --> 01:02:26,360
Θα το χρειαστούν όταν φύγουν από εδώ. Εσύ
Θα στείλω επιταγή. Καλός.

742
01:02:26,700 --> 01:02:28,820
Μάλλον δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

743
01:02:31,200 --> 01:02:32,800
Αλλά δεν πίστευα.

744
01:02:33,720 --> 01:02:34,960
Ίσως είναι απαραίτητο.

745
01:02:35,220 --> 01:02:36,800
Δεν θα έχετε κανένα παράπονο για την επιταγή.

746
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
Αντίο, κύριε.

747
01:02:44,240 --> 01:02:48,180
Χρειάζομαι επειγόντως νοσοκομείο.
Πες στο Mademoiselle Velma. Είναι

748
01:02:48,180 --> 01:02:49,180
δεν το αντιλαμβάνεται.

749
01:04:50,090 --> 01:04:51,530
Επιτέλους ο ήρωάς μου επέστρεψε.

750
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
Γειά σου.

751
01:04:53,770 --> 01:04:55,510
Τι έκπληξη που σε βρίσκω μόνο.

752
01:04:57,430 --> 01:05:00,270
Είναι το πρώτο βράδυ που κοιμάσαι μόνος
τους τελευταίους μήνες.

753
01:05:00,810 --> 01:05:01,930
Ή κάνω λάθος;

754
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Έχετε άδικο.

755
01:05:04,730 --> 01:05:08,430
Μερικές φορές σε κάνω να πιστέψεις ότι είμαι μαζί
κάποιος όταν είμαι πραγματικά μόνος.

756
01:05:09,250 --> 01:05:10,330
Όπως απόψε.

757
01:05:11,170 --> 01:05:12,630
Και πάλι κάνεις λάθος.

758
01:05:13,330 --> 01:05:15,330
Κοιμάται στο δωμάτιο
επισκέπτες.

759
01:05:15,970 --> 01:05:17,290
Τον έχω απορρίψει ως ενοχλητικό.

760
01:05:27,000 --> 01:05:28,540
Μπαμπάς. Όπως εσύ, κανένας.

761
01:05:29,680 --> 01:05:30,740
Αλήθεια σου λέω.

762
01:06:44,010 --> 01:06:45,870
Θα μας συνοδεύσετε στο αστυνομικό τμήμα, κύριε;
Μπάρντον;

763
01:06:46,430 --> 01:06:48,390
Το φανταζόμουν, σφυρηλατητές, σωστά;

764
01:06:49,570 --> 01:06:50,670
Είμαι υπό κράτηση.

765
01:06:50,930 --> 01:06:51,930
Θα φανεί.

766
01:06:52,470 --> 01:06:56,310
Έχω χρόνο να ντυθώ; Δεν το κάνουμε
Δεν βγάζουμε κανέναν γυμνό, Μπάρντον.

767
01:07:01,750 --> 01:07:06,770
Τώρα λοιπόν ψάχνει για σκατά
για τους σκουπιδότοπους. Προς τα εμπρός! Δεν ξέρω

768
01:07:06,770 --> 01:07:07,770
σταμάτα!

769
01:07:07,910 --> 01:07:10,710
Ανυπομονώ να βάλω τη γλυκύτητα σε αυτό
κέικ.

770
01:07:12,590 --> 01:07:17,270
Όπως καταλαβαίνω, έχει αφιερωθεί
πρόσφατα για να ψάξω για Έλληνα. και να

771
01:07:17,270 --> 01:07:21,150
καημένος φανατικός που μπαίνει στο δρόμο
Ψυχρή βολή. Αν και δεν είναι καν

772
01:07:21,150 --> 01:07:25,090
ικανό να το χτυπήσει ευθέως. με τι
για μια φορά στη ζωή του θα είχε κάνει κάτι

773
01:07:25,090 --> 01:07:26,090
χρήσιμο για την κοινωνία.

774
01:07:26,670 --> 01:07:29,210
Αυτό σου έμεινε.

775
01:07:30,210 --> 01:07:32,930
Πώς γνώριζες τον Αλέκο;
Ο Φαραντούρης;

776
01:07:33,610 --> 01:07:34,870
Δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω ποτέ.

777
01:07:36,310 --> 01:07:40,150
Υπάρχουν πάνω από μια ντουζίνα άτομα που
ορκιστείτε ότι ψάχνατε

778
01:07:40,150 --> 01:07:43,070
Αλέκος Φαραντούρης Σαν σε αυτό
έξω από τη ζωή.

779
01:07:43,370 --> 01:07:44,370
Δεν ήταν μόνος.

780
01:07:44,450 --> 01:07:45,450
Είναι αλήθεια.

781
01:07:46,170 --> 01:07:51,850
Λίγο μετά εμφανίζεται ο Αλέκος Φαραντούμπης
πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης.

782
01:07:51,870 --> 01:07:54,350
Μια υπερβολική δόση που θα μπορούσε να σκοτώσει
ένα άλογο

783
01:07:55,370 --> 01:07:56,850
Θέλεις να ρουφήξω τον αντίχειρά μου;

784
01:07:57,090 --> 01:07:59,710
Γιατί έψαχνε τόσο σκληρά για αυτό;
κρύο κρέας;

785
01:08:00,130 --> 01:08:03,610
Σκεφτείτε τι ενδιαφέρον μπορεί να έχω
εμένα στο να βρω έναν ετοιμοθάνατο Έλληνα.

786
01:08:04,490 --> 01:08:07,230
Είσαι μισθοφόρος φυσικά και
αυτό πάω

787
01:08:07,910 --> 01:08:10,570
Ποιος ενδιαφέρθηκε να βρει
αυτός ο Έλληνας;

788
01:08:11,340 --> 01:08:14,740
Οι συγγενείς του με εντόπισαν από
Γαλλία.

789
01:08:15,240 --> 01:08:20,660
Ανησυχούσαν για την εξαφάνισή του.
και με έβαλαν στα ίχνη τους. Ήξεραν

790
01:08:20,660 --> 01:08:25,380
που πέρασε από τη Βαρκελώνη και κατέφυγε
σε μένα γιατί η φήμη μου έχει ξεπεράσει το

791
01:08:25,380 --> 01:08:26,380
σύνορα.

792
01:08:26,899 --> 01:08:31,040
Συγχαρητήρια. Μπορώ να σας το πω αυτό
Ήταν σχετικά εύκολο να τον βρεις.

793
01:08:31,080 --> 01:08:35,300
Αν και θα πω στους πελάτες μου ότι ήταν
εξαιρετικά δύσκολο να δικαιολογηθεί

794
01:08:35,300 --> 01:08:37,620
λεπτό. Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

795
01:08:37,870 --> 01:08:39,350
Σήμερα για σένα, αύριο για μένα.

796
01:08:39,890 --> 01:08:41,250
Ακριβώς. Και αυτό είναι όλο.

797
01:08:41,830 --> 01:08:46,729
Είδα τον Φαραντούρη σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη
από το Pueblo Nuevo, όπου με πήγαν

798
01:08:46,729 --> 01:08:49,210
οι αναφορές όσων είχαν
γνωριμία.

799
01:08:50,490 --> 01:08:51,529
Ήταν πολύ κακό.

800
01:08:52,410 --> 01:08:53,930
Σκοπεύετε να πείτε με ποιον ήταν;

801
01:08:55,250 --> 01:08:56,250
Όχι.

802
01:08:56,590 --> 01:09:00,529
Ούτε νομίζω ότι μπορώ να προσθέσω κάτι σε αυτό
γνωρίζετε ήδη ή ενδιαφέρεστε να μάθετε.

803
01:09:01,050 --> 01:09:03,569
Είναι μέρος του επαγγελματικού μου μυστικού.

804
01:09:04,229 --> 01:09:05,970
Αλλά απαντώ για αυτά που σας είπα.

805
01:09:06,759 --> 01:09:09,420
Αν ο Φαραντούρης δεν ήταν νεκρός, λίγο τον ένοιαζε.
έλειπε.

806
01:09:10,680 --> 01:09:11,920
Έδειχνε πολύ άρρωστος.

807
01:09:12,800 --> 01:09:14,120
Πράγματι, ήταν.

808
01:09:14,680 --> 01:09:15,680
Συνεχίζω;

809
01:09:15,899 --> 01:09:16,899
Ακολουθώ.

810
01:09:17,479 --> 01:09:22,319
Καλή διάγνωση. έχεις ένα μάτι
κλινική. Είχε ένα μοντέρνο άρρωστο πρόσωπο.

811
01:09:22,800 --> 01:09:28,000
Από τότε που έφτασε στη Βαρκελώνη πριν από έξι χρόνια
μήνες, έξι μήνες, συγγνώμη, ήταν

812
01:09:28,000 --> 01:09:31,600
νοσηλεύτηκε τρεις φορές και
Ο τελευταίος έφυγε χωρίς να πει ένα γεια.

813
01:09:32,180 --> 01:09:34,319
Ήταν εξαντλημένος και εξαφανίστηκε.

814
01:09:34,670 --> 01:09:39,370
Και τώρα εμφανίζεται ξανά νεκρός. αλλά όχι
ακριβώς μέσα α

815
01:09:39,370 --> 01:09:41,490
Κύριε Μπαρντόν, αλλά στην παραλία.

816
01:09:42,370 --> 01:09:44,250
Είχες μέσα τη σύριγγα, σωστά;

817
01:09:45,330 --> 01:09:46,330
Φυσικά.

818
01:09:46,370 --> 01:09:48,830
Πολύ καλά λοιπόν, η υπόθεση έκλεισε.

819
01:09:49,170 --> 01:09:53,210
Δεν είναι ο πρώτος ξένος αλήτης
άρρωστο άτομο που κάνει υπερβολική δόση

820
01:09:53,210 --> 01:09:55,650
τελειώσει μια για πάντα. Όχι, δεν είναι
το πρώτο.

821
01:09:55,930 --> 01:09:57,590
Αυτό όμως έχει γίνει πολύ περιζήτητο.

822
01:09:57,830 --> 01:10:01,490
Επιπλέον, είστε το μόνο άτομο που
Μπορείτε να μας πάρετε στους συγγενείς σας.

823
01:10:02,010 --> 01:10:06,030
Γιατί υποθέτω ότι θέλουν να το πάρουν
πτώμα για να το κάνει χριστιανική ταφή.

824
01:10:06,110 --> 01:10:09,910
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με το δικό μου
πελάτες. Τον βρήκαμε α

825
01:10:09,910 --> 01:10:12,990
διαβατήριο με διεύθυνση
από ξενοδοχείο του Παρισιού.

826
01:10:13,330 --> 01:10:14,890
Όχι οικογενειακό σπίτι.

827
01:10:16,090 --> 01:10:21,290
Ένα αρκετά πρόσφατο διαβατήριο. και αυτό
περίεργο είναι ότι σε αυτό το ξενοδοχείο μόνο

828
01:10:21,290 --> 01:10:24,650
αρκετό καιρό για να μπορέσω
επεξεργαστείτε το.

829
01:10:24,950 --> 01:10:26,970
Σαν να ήθελε να σβήσει ίχνη.

830
01:10:28,330 --> 01:10:31,510
Σαν να ήθελε να αποτρέψει κάποιον
βρέθηκε.

831
01:10:32,010 --> 01:10:32,969
Με ακολουθείς;

832
01:10:32,970 --> 01:10:33,970
Φυσικά.

833
01:10:36,010 --> 01:10:39,530
Κύριε Επίτροπε, υπάρχει κάποια έκθεση;
αστυνομία;

834
01:10:40,970 --> 01:10:44,190
Όχι ακόμα, αλλά φαίνεται καθαρό. Αν
βρώμικο θα είχε ήδη φτάσει.

835
01:10:44,990 --> 01:10:49,010
Εκτιμώ πολύ την εμπιστοσύνη σας, Επίτροπε,
αλλά έχω πολύ επείγοντα θέματα αυτά

836
01:10:49,010 --> 01:10:50,010
εγώ... κι εγώ!

837
01:10:52,950 --> 01:10:57,230
Υπάρχει και κάτι άλλο, συγγνώμη. Τι γνωρίζετε για
άλλος Έλληνας, αυτός που πέθανε την Τρίτη στο

838
01:10:57,230 --> 01:11:00,330
σχετικό; Θέλει κι εμένα να με κουβαλήσει
Αυτός ο νεκρός, επίτροπε;

839
01:11:01,020 --> 01:11:04,860
Οι φίλοι έχουν δηλώσει ότι το
ο νεκρός εθεάθη την προηγούμενη μέρα μαζί του

840
01:11:04,860 --> 01:11:10,200
πελάτη. Ότι της αγόρασε ηρωίνη και αυτό
έδωσε περισσότερα χρήματα σε λογαριασμό κάποιου άλλου

841
01:11:10,200 --> 01:11:11,200
υπηρεσία.

842
01:11:11,480 --> 01:11:15,960
Ακόμα και την ημέρα του θανάτου φαίνεται
ότι επρόκειτο να ξανασυναντηθούν. μου

843
01:11:15,960 --> 01:11:16,960
le vieron por allí.

844
01:11:18,180 --> 01:11:20,960
Έχετε ενδιαφέρουσες απαντήσεις για
αυτό;

845
01:11:22,540 --> 01:11:26,140
Πιστεύω ότι ο πελάτης μου έψαχνε
πληροφορίες.

846
01:11:26,760 --> 01:11:31,170
Ισως. Αν δεν το φροντίσει η αστυνομία
Έλληνας, δεν θα είχα δουλειά.

847
01:11:31,590 --> 01:11:34,190
Δεν θέλετε προμήθεια, κύριε;
comisario;

848
01:11:34,590 --> 01:11:36,610
Δώστε μου την αναφορά των πελατών σας!

849
01:11:37,050 --> 01:11:40,230
Θα καταλάβετε ότι πρέπει πρώτα
μίλα τους, αλλά σε διαβεβαιώνω

850
01:11:40,230 --> 01:11:44,230
Θα ακούσετε νέα για μένα. Θα ξέρω νέα
πολύ πριν το καταλάβεις!

851
01:11:44,390 --> 01:11:47,310
Πώς αγγίζουν τις μπάλες μου κάνοντας
ο γαμημένος μαστροπός!

852
01:11:49,190 --> 01:11:51,290
Προσοχή, μυρίστε φτηνά πράγματα!

853
01:11:51,610 --> 01:11:53,830
Μπορώ να αποκτήσω πολλές γνώσεις για το θέμα.

854
01:11:59,530 --> 01:12:00,530
Βγάλτε το από τα μάτια σας.

855
01:12:00,690 --> 01:12:01,690
Πολύ καλό.

856
01:12:38,700 --> 01:12:39,700
Λυπάμαι, κύριε.

857
01:12:39,720 --> 01:12:41,260
Ο κύριος Λεμπρούν έφυγε σήμερα το πρωί.

858
01:12:42,700 --> 01:12:44,500
Σωστά, το πρώτο πράγμα το πρωί.

859
01:12:48,480 --> 01:12:49,920
Πράγματι, Μανουήλ, είναι αυτός από τη θάλασσα
επίσης.

860
01:12:53,180 --> 01:12:54,180
Είστε ευπρόσδεκτοι.

861
01:12:54,800 --> 01:12:55,800
Αντίο αντίο.

862
01:12:57,640 --> 01:12:58,740
Προλάβετε αυτό, κύριοι.

863
01:13:15,310 --> 01:13:18,290
Δεν πίστευα ότι υπήρχαν ακόμα οχυρά
της γενναιοδωρίας σε αυτόν τον κόσμο.

864
01:13:26,530 --> 01:13:28,310
Μην ξεγελιέσαι, Μπαρντόν. Θα σε ρωτήσουν
κάτι σε αντάλλαγμα.

865
01:13:28,670 --> 01:13:29,669
Δικαίωμα;

866
01:13:29,670 --> 01:13:31,570
Σίγουρος. Μου φαινόταν ήδη.

867
01:13:32,510 --> 01:13:35,550
Προς το παρόν, ζητήστε έγκριση. Τότε
Θα σκεφτώ αν θα το επιστρέψω.

868
01:13:36,210 --> 01:13:39,830
Πέδρο, δάνεισέ μου το τηλέφωνο για μια στιγμή.
Έχω τρυπήσει το δικό μου. Μη μου το λες αυτό

869
01:13:39,830 --> 01:13:40,830
έχει πάει στην πολιτική.

870
01:13:40,930 --> 01:13:41,930
Όχι, όχι ακόμα.

871
01:13:42,130 --> 01:13:43,370
Ακόμα φροντίζω τον εαυτό μου.

872
01:13:45,500 --> 01:13:47,300
Πέδρο, δώσε μου το περισκόπιο, σε παρακαλώ.

873
01:13:47,940 --> 01:13:52,020
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Καλημέρα, είμαι ο Χουάν
Μπάρντον. Βάλτε με με τον γιο μου. Είναι πολύ

874
01:13:52,020 --> 01:13:53,020
επείγον, ξέρεις;

875
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
Πώς το βλέπεις;

876
01:13:55,920 --> 01:14:00,260
Μικρούλης. Θα το ξεφορτωθώ,
τώρα στην αγορά. Ναι, πες, δεσποινίς.

877
01:14:01,680 --> 01:14:03,040
Πώς συναντιέστε;

878
01:14:03,380 --> 01:14:05,260
Σε αυτά είμαι και εγώ μαζεμένος
στιγμές.

879
01:14:06,840 --> 01:14:08,720
Ναι, πολύ σημαντικό, καταλαβαίνω.

880
01:14:09,540 --> 01:14:13,790
Αρκεί όμως να μην είναι κουφός... Ή
το χέρι έχει πέσει, μπορείτε να σηκώσετε το

881
01:14:13,790 --> 01:14:14,790
τηλέφωνο, σωστά;

882
01:14:17,350 --> 01:14:21,470
Ο δήμαρχος έχει ακόμη δύο χρόνια
εντολή, δεσποινίς. Από την άλλη το θέμα μου

883
01:14:21,470 --> 01:14:22,470
Είναι ζωή ή θάνατος.

884
01:14:28,010 --> 01:14:33,850
από τι

885
01:14:33,850 --> 01:14:37,910
πας τώρα μπαμπά;

886
01:14:38,250 --> 01:14:40,190
Γεια σου γιε μου. Τι κάνετε;

887
01:14:41,100 --> 01:14:45,220
Πρέπει να μάθω αν αυτό είναι το γαλλικό
Σου μίλησα, αυτόν της τηλεόρασης, Ζακ

888
01:14:45,220 --> 01:14:50,060
Ο Λεμπρούν, είναι ακόμα στη Βαρκελώνη ή έχει ήδη
τελείωσε το θέμα. Το κάνει αυτό

889
01:14:50,060 --> 01:14:51,060
τα πάντα;

890
01:14:51,220 --> 01:14:52,660
Φτάνει, το ορκίζομαι.

891
01:14:53,220 --> 01:14:56,940
Δικαιολογήσου ότι δεν μου σήκωσες τίποτα
λιγότερο από μια συνάντηση με τον Κύριο

892
01:14:56,940 --> 01:15:02,180
δήμαρχος. Με τον Πασκουάλ μιλάς κάθε φορά
μέρες, ενώ είμαι ο πατέρας σου.

893
01:15:02,540 --> 01:15:06,780
Μη μου το θυμίζεις. Είναι θέμα ζωής
ή θάνατος, είναι σοβαρό πράγμα.

894
01:15:07,340 --> 01:15:10,860
Πράγματι, ο Ζακ Λεμπρούν δεν έχει φύγει
από την Μπαρτσελόνα γιατί με επιβεβαίωσαν

895
01:15:10,860 --> 01:15:13,860
συνάντηση μαζί του αύριο το πρωί
αύριο. Δεν έχει αφήσει διεύθυνση.

896
01:15:14,140 --> 01:15:16,240
Όχι, έχω ραντεβού στις δέκα και μισή,
αυτό είναι όλο.

897
01:15:19,660 --> 01:15:20,660
Η μητέρα.

898
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
Μάριο.

899
01:15:22,120 --> 01:15:23,120
Κανένα πρόβλημα.

900
01:15:23,280 --> 01:15:24,480
Μετρητά.

901
01:15:24,740 --> 01:15:25,900
Πώς είναι ο λογαριασμός μου, Pedro;

902
01:15:26,460 --> 01:15:27,480
129.530.

903
01:15:28,080 --> 01:15:29,080
Κόκκινοι αριθμοί.

904
01:15:29,600 --> 01:15:33,700
Ακόμη. Αυτό ακούγεται χειρότερο από ένα
εκρηκτική Ξέρεις τι σου λέω; τι

905
01:15:33,700 --> 01:15:35,420
έχουν πίστη στις καλές προθέσεις του
ανθρώπους.

906
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
Βάλτο στον λογαριασμό μου.

907
01:15:38,060 --> 01:15:39,500
Αντίο, κύριε Bardón. Αντίο αντίο.

908
01:15:47,840 --> 01:15:50,480
Και ο M. Lebrun και η Mademoiselle
Έκαναν παρέλαση μαζί;

909
01:15:50,700 --> 01:15:52,300
Μαζί και με όλες τις βαλίτσες.

910
01:15:52,620 --> 01:15:56,920
Ήταν μια βιαστική απόφαση, γιατί
μια αρχή... Παρακαλώ, κυρία.

911
01:15:57,260 --> 01:16:00,940
Επειδή είχαν αρχικά επιφυλάξει
τα δωμάτια για δέκα μέρες.

912
01:16:01,220 --> 01:16:04,100
Και έφυγαν με το ίδιο ταξί; Όχι
μπορώ να ξέρω.

913
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
Ρώτα τον θυρωρό.

914
01:16:06,600 --> 01:16:07,820
Πολύ καλό, ευχαριστώ πολύ.

915
01:16:09,140 --> 01:16:12,960
Ναι, ναι, το ταξί ήταν το ίδιο. Ακούσατε το
διεύθυνση είπαν; Δεν το άκουσα, αλλά

916
01:16:12,960 --> 01:16:14,280
Είμαι σίγουρος ότι πήγαιναν στο αεροδρόμιο.

917
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
Γιατί το πιστεύεις;

918
01:16:15,680 --> 01:16:18,820
Ξεχωρίζω όταν πάνε στο αεροδρόμιο
όταν πάνε κάπου αλλού. Δεν ξέρω γιατί

919
01:16:18,820 --> 01:16:22,040
τι ή πώς. Είναι ένας τρόπος θέασης
αποσκευές, κάθεται στο ταξί.

920
01:16:22,420 --> 01:16:26,480
Είναι τακτικός οδηγός ταξί για το ξενοδοχείο; Οχι,
Δεν έχουμε κανονικούς οδηγούς ταξί, αλλά

921
01:16:26,480 --> 01:16:29,960
ξέρω. Συχνά τριγυρνά εδώ ή
στέκεται στη στάση στη διασταύρωση Gran Vía

922
01:16:29,960 --> 01:16:31,240
με τη Rambla de Catalunya.

923
01:16:32,080 --> 01:16:35,100
Το όνομά του είναι Γερμανός, αν και μερικές φορές φοράει το
ταξί τον ανιψιό του.

924
01:16:35,560 --> 01:16:38,340
Είναι επίσης αφοσιωμένος στη διανομή Τύπου
με ένα βαν. Τι τύπος;

925
01:16:39,600 --> 01:16:40,539
Α, ουι.

926
01:16:40,540 --> 01:16:41,660
Το ταξί σου. Σας ευχαριστώ.

927
01:17:18,030 --> 01:17:20,150
Καλά έκανε που επέστρεψε. έχει περάσει
Γερμανός.

928
01:17:22,330 --> 01:17:24,190
Και μίλησα για το θέμα του και μου είπε κάτι.

929
01:17:26,170 --> 01:17:28,470
Τους πήγε στο αεροδρόμιο, όπως το λένε.
Και οι δύο;

930
01:17:28,770 --> 01:17:29,950
Ναι και τα δύο.

931
01:17:30,290 --> 01:17:33,210
Διεθνής αναχώρηση. Ήταν το πρώτο
εξυπηρέτηση σχεδόν τα ξημερώματα.

932
01:17:33,770 --> 01:17:37,650
Εκείνος φαινόταν πολύ κουρασμένος και εκείνη ήταν πολύ
φτωχοί και πολύ καταθλιπτικοί. Και δεν είπαν λέξη

933
01:17:37,650 --> 01:17:40,610
λέξη σε όλο το ταξίδι. Είσαι σίγουρος
τους άφησες στο αεροδρόμιο; Σίγουρα, στο

934
01:17:40,610 --> 01:17:43,230
τέταρτο έως επτά. Αυτό λέει ο Γερμανός.
Σας ευχαριστώ. Σε σας, κύριε.

935
01:17:48,010 --> 01:17:49,110
Και κάτι ακόμα, δεσποινίς.

936
01:17:49,490 --> 01:17:52,550
Εκτός από τις λίστες αποστολής, έχετε
αυτά της άφιξης στον προορισμό;

937
01:17:52,870 --> 01:17:54,410
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

938
01:18:22,990 --> 01:18:24,190
Δεν μπορεί πια.

939
01:18:39,150 --> 01:18:40,250
Θα μπορούσε να είναι ο γιος μου.

940
01:18:51,690 --> 01:18:54,150
Είναι ήλιοι που βαδίζουν που είναι γερούνδιο.
Έλα, έλα, όμορφη.

941
01:18:55,290 --> 01:18:56,410
Απλά δεν σε καταλαβαίνω.

942
01:18:57,010 --> 01:19:01,670
Περνάς πολλά χρόνια χωρίς να διδάσκεις
η πρόσοψη Και ηρεμώ. Ξαφνικά εσύ

943
01:19:01,670 --> 01:19:02,670
Βρίσκω ακόμα και τη σούπα.

944
01:19:03,050 --> 01:19:04,290
Κοίτα, αυτή είναι η δουλειά μου.

945
01:19:04,590 --> 01:19:09,010
Η επιχείρησή μου. Και οι μύγες ενοχλούν
ειδικά σε γυμναστήριο γυναικών.

946
01:19:09,990 --> 01:19:12,510
Γυναικείο γυμναστήριο; Μου φαίνεται
Νταχάου.

947
01:19:13,290 --> 01:19:17,310
Η γνώμη σου για μένα είναι χρόνια
ξέρω. Και ξέρεις πολύ καλά τι

948
01:19:17,310 --> 01:19:18,310
σε σκέφτομαι.

949
01:19:18,390 --> 01:19:19,630
Για να δούμε, περί τίνος πρόκειται;

950
01:19:20,090 --> 01:19:21,090
Χρειάζεστε χρήματα;

951
01:19:21,800 --> 01:19:24,040
Χρειάζομαι συνεργό. Και σε ποιον θα πας
να σκοτώσει;

952
01:19:25,700 --> 01:19:26,700
Η κόρη μου.

953
01:19:28,220 --> 01:19:30,180
Η κόρη μας. Με τρομάζει.

954
01:19:30,880 --> 01:19:35,080
Καίγεις τη ζωή σου ανόητα
αυτούς τους ολοένα και μεγαλύτερους εραστές.

955
01:19:35,760 --> 01:19:36,760
ο γιος μου.

956
01:19:38,080 --> 01:19:39,080
Ο γιος μας.

957
01:19:39,260 --> 01:19:42,740
Με τρομάζει. Είναι γιάπι. Ένα στέλεχος του
ανοξείδωτο χάλυβα.

958
01:19:43,040 --> 01:19:44,100
Σου έχει βγει το κορίτσι.

959
01:19:44,420 --> 01:19:46,880
Είναι χαμένη, αλλά ξεφλουδίζει από ευχαρίστηση
Δεν φαγούρα.

960
01:19:47,280 --> 01:19:50,440
Το αγόρι μου βγήκε. Ήταν καιρός να
ότι τα πράγματα πήγαν καλά για κάποιον

961
01:19:50,440 --> 01:19:51,419
σε αυτή την οικογένεια.

962
01:19:51,420 --> 01:19:53,460
Είναι νικητής και σε ξενίζει.

963
01:19:55,540 --> 01:20:00,020
Μερικές φορές τους βλέπω σαν δύο τέρατα
μακρινούς ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια.

964
01:20:01,340 --> 01:20:03,320
Αλλά δεν ξέρω πώς να τους το δώσω.

965
01:20:04,660 --> 01:20:06,640
Τα τέρατα χρειάζονται πάντα βοήθεια.

966
01:20:06,980 --> 01:20:08,900
Και το ξέρεις από τη δική σου εμπειρία,
φυσικά.

967
01:20:12,260 --> 01:20:13,440
Έχεις κατάθλιψη, σωστά;

968
01:20:16,060 --> 01:20:17,980
Το πρόβλημα δεν είναι με τα αγόρια, αλλά
σε σένα

969
01:20:18,960 --> 01:20:19,960
Μάλλον.

970
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Ποια είναι αυτή;

971
01:20:21,940 --> 01:20:23,360
Μην κάνετε τυπικές ερωτήσεις.

972
01:20:23,820 --> 01:20:27,020
Κοίτα, έχεις κατάθλιψη μόνο όταν δεν το κάνεις
παίρνεις το παιχνίδι. και οι γυναίκες

973
01:20:27,020 --> 01:20:28,080
Ήταν τα παιχνίδια σου.

974
01:20:28,340 --> 01:20:29,340
Εκτός από εμένα.

975
01:20:29,480 --> 01:20:30,459
Εκτός από εσάς.

976
01:20:30,460 --> 01:20:33,240
Κοίτα, γι' αυτό. Γιατί δεν είμαι εσύ
παιχνίδι Αντίο, πολύ καλό.

977
01:20:35,960 --> 01:20:40,800
Πες στην κόρη σου να έχει πολλά
Προσοχή στο AIDS. Και θα συνιστούσα

978
01:20:40,800 --> 01:20:44,080
γιος που κάνει γυμναστική. Και έτσι θα κάνουμε
πληρούνται και οι δύο ως γονείς.

979
01:20:44,400 --> 01:20:45,400
Chao.

980
01:21:01,160 --> 01:21:02,160
Σταμάτα το εκεί.

981
01:21:03,180 --> 01:21:05,660
Ας δούμε αν είμαστε τυχεροί αυτή τη φορά που είναι εδώ
εδώ.

982
01:22:32,260 --> 01:22:34,000
Τι μέρη συχνάζεις, βάρδο.

983
01:22:36,880 --> 01:22:39,120
Ήρθα σε περίπτωση που δεν έβρισκα συνεργάτη.

984
01:22:39,720 --> 01:22:41,740
Υποτίθεται ότι με ακολουθούν
μεταμφίεση

985
01:22:42,100 --> 01:22:44,440
Όχι πάντα. Βαρέθηκα να τον ακολουθώ.

986
01:22:44,940 --> 01:22:46,200
Λυπάμαι που βαρέθηκες.

987
01:22:47,120 --> 01:22:49,320
Σήμερα δεν πρόκειται να τον ενοχλήσω άλλο. Είμαι
κουρασμένος.

988
01:22:49,560 --> 01:22:52,840
Καλό μου φαίνεται αυτό. Κάθε κουκουβάγια στο βιβλίο της
και εγώ στο σπίτι μου.

989
01:22:53,620 --> 01:22:55,300
Η κουκουβάγια είναι για μένα.

990
01:22:58,980 --> 01:23:00,240
Έλα, ανέβα. τον παω στο σπιτι.

991
01:23:00,560 --> 01:23:01,560
Οτι; Στο σπίτι μου;

992
01:23:06,420 --> 01:23:08,860
Τώρα θα μου πει να στρίψω δεξιά,
σωστά, αφεντικό;

993
01:23:10,040 --> 01:23:11,160
Στρίψτε δεξιά.

994
01:23:12,940 --> 01:23:13,940
Ευχαριστημένος.

995
01:23:19,660 --> 01:23:21,260
Τώρα αυτό στα αριστερά.

996
01:23:22,040 --> 01:23:23,480
Ακόμα δεν μου έχει πει πού πάμε.

997
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
Δεν ξέρω.

998
01:23:26,760 --> 01:23:27,960
Που μου προτείνετε;

999
01:23:28,200 --> 01:23:32,880
Θα συνιστούσα να μην αφήσετε το
τα όρια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά...

1000
01:23:32,880 --> 01:23:33,880
αυτός που πληρώνει

1001
01:23:44,720 --> 01:23:45,720
Βγες έξω!

1002
01:23:46,320 --> 01:23:47,320
Συγνώμη.

1003
01:24:55,880 --> 01:24:56,880
Με έψαχνε;

1004
01:24:57,800 --> 01:24:59,440
Ή ήταν μια τυχαία συνάντηση;

1005
01:25:00,360 --> 01:25:04,740
Δεν είμαι τακτικός σε αυτές τις κηδείες.
Μάλιστα, είναι η δεύτερη φορά που έρχομαι.

1006
01:25:05,240 --> 01:25:06,500
Μου άρεσε περισσότερο εκεί.

1007
01:25:07,960 --> 01:25:10,520
Τα δεύτερα μέρη δεν ήταν ποτέ καλά.
Οχι.

1008
01:25:11,260 --> 01:25:13,560
Δεν πρέπει ποτέ να επιβάλλετε τις περιστάσεις.

1009
01:25:16,620 --> 01:25:17,620
Ο ΛεΜπρόν.

1010
01:25:18,600 --> 01:25:20,280
Νομίζεις ότι ελέγχεις τα πάντα.

1011
01:25:21,220 --> 01:25:22,240
Δεν είναι όμως έτσι.

1012
01:25:23,310 --> 01:25:26,290
Η αστυνομία μου έκανε ερωτήσεις
Πρέπει να απαντήσω το συντομότερο δυνατό.

1013
01:25:27,670 --> 01:25:28,670
Για παράδειγμα;

1014
01:25:30,690 --> 01:25:32,290
Ποιος θα διεκδικήσει το σώμα;

1015
01:25:34,350 --> 01:25:35,350
Λύθηκε.

1016
01:25:35,890 --> 01:25:39,890
Η Bernadette έχει ήδη έρθει σε επαφή,
σήμερα το απόγευμα, από το Παρίσι, με την

1017
01:25:39,890 --> 01:25:40,890
Γαλλικό προξενείο.

1018
01:25:42,510 --> 01:25:45,450
Μόλις η ταυτότητα του
Αλέκο, θα τα φροντίσω όλα.

1019
01:25:46,330 --> 01:25:48,350
Πρέπει ακόμα να μείνω μερικές μέρες στο
πόλη.

1020
01:25:48,810 --> 01:25:49,810
Ήδη.

1021
01:25:57,480 --> 01:26:02,100
Και πρέπει ακόμα να πληρώσετε ορισμένα
Esquivel, κάποια μεταφορά στην παραλία.

1022
01:26:02,620 --> 01:26:05,720
Και έχει και ραντεβού αύριο στις
Ολυμπιακό γραφείο.

1023
01:26:09,820 --> 01:26:10,980
Και κάντε μια ευχή.

1024
01:26:19,780 --> 01:26:23,840
Δεν είμαι μόνο οδηγός από τη Βαρκελώνη
νύχτα, είμαι επίσης ερευνητής

1025
01:26:23,840 --> 01:26:26,700
ιδιωτική. Ποιος ξεχνά ότι η δουλειά του έχει
τελειωμένος.

1026
01:26:27,150 --> 01:26:30,050
Δεν μειώνει τον Επίτροπο Fraguas που
φροντίζει για την υπόθεση.

1027
01:26:33,250 --> 01:26:37,510
Έχει απρόβλεπτες αντιδράσεις και
adijon σαν σκορπιός.

1028
01:26:38,910 --> 01:26:41,990
Ξέρει καλά ότι με συνόδευαν.

1029
01:26:46,970 --> 01:26:48,570
Μπορείτε να δώσετε το όνομά μου αν θέλετε.

1030
01:26:51,790 --> 01:26:53,710
Ξέρει ότι μας συνόδευε μια γυναίκα.

1031
01:26:54,730 --> 01:26:55,730
Έχω αυτή τη γυναίκα.

1032
01:26:56,200 --> 01:27:00,220
Είναι μια Γαλλίδα μισθοφόρος που ξέρει για
θυμηθείτε όλα όσα κάναμε χθες το βράδυ.

1033
01:27:01,200 --> 01:27:03,680
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα το αναγνωρίσουν
Μπερναντέτ.

1034
01:27:04,740 --> 01:27:07,960
Αυτή και η γυναίκα είναι σαν δύο σταγόνες
νερό.

1035
01:27:14,320 --> 01:27:15,920
Φαίνεται πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.

1036
01:27:17,840 --> 01:27:22,180
Ξέρω τι σε ανησυχεί είναι η Μπερναντέτ,
αλλά πιστέψτε με, είναι ασφαλής.

1037
01:27:23,120 --> 01:27:24,820
Και αυτό που με ανησυχεί είναι η θεία μου.

1038
01:27:26,120 --> 01:27:27,820
Μόνο εξαιτίας του θα μπορούσαν να καταρρεύσουν όλα.

1039
01:27:29,840 --> 01:27:32,700
Θα το έβαζα στα σύνορα, αλλά
Είναι τόσο καταθλιπτικός που με τρομάζει

1040
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
αφήστε τον ήσυχο

1041
01:27:36,360 --> 01:27:39,160
Από τότε που έφυγε με τον Αλέκο όλα ήταν
πολύ σκληρό για αυτόν.

1042
01:27:39,600 --> 01:27:43,240
Αλλά hey, απλά διεκδίκησε το
πτώμα να γυρίσει σελίδα.

1043
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
Δείτε το.

1044
01:27:47,040 --> 01:27:48,400
Στο Παρίσι είχε τα πάντα.

1045
01:27:48,840 --> 01:27:52,760
Τον έγραψα μάλιστα σε ένα
ιδιωτικό λύκειο για να μπορεί να ακολουθήσει το δικό του

1046
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
μελέτες.

1047
01:27:54,540 --> 01:27:58,980
Ένιωθε όμως μια γοητεία για τον Αλέκο
νοσηρή που τονίστηκε όταν το έμαθε

1048
01:27:58,980 --> 01:27:59,980
την ασθένειά του.

1049
01:28:00,360 --> 01:28:03,440
Και τον ακολουθούσε όπου πήγαινε, όπου πήγαινε
πώς τελείωσε

1050
01:28:16,660 --> 01:28:17,660
Πες μου, Λεμπρόν.

1051
01:28:19,100 --> 01:28:21,500
Ήταν σύντροφος της θείας μου Αλέκου ή ο
δικό σου;

1052
01:28:21,960 --> 01:28:24,260
Αλλά γιατί αναγκαστικά πρέπει να είναι
η σχέση μας.

1053
01:28:25,360 --> 01:28:28,140
Λίγη χωρητικότητα, λίγη απόχρωση. Συγγνώμη,
παρακαλώ.

1054
01:28:29,380 --> 01:28:30,460
Ήταν η δουλειά μας.

1055
01:28:31,480 --> 01:28:33,200
Ο Αλέκος το έβλεπε με τον τρόπο του και εγώ το είδα με τον τρόπο του.
ορυχείο.

1056
01:28:34,580 --> 01:28:35,800
Και η Μπερναντέτ.

1057
01:28:39,360 --> 01:28:41,420
Μπερναντέτ. Καημένη η Μπερναντέτ.

1058
01:28:42,820 --> 01:28:45,180
Στο τέλος συμπεριφέρθηκε σαν τυπική
υστερικό θηλυκό.

1059
01:28:46,120 --> 01:28:48,460
Ήθελαν να του πάρουν τον Αλέκο και αυτό δεν έγινε.
Θα μπορούσα να το ανεχτώ.

1060
01:28:50,600 --> 01:28:52,500
Είχα αρκετή σχέση μαζί τους.

1061
01:28:53,080 --> 01:28:54,080
Ως ζευγάρι.

1062
01:28:55,500 --> 01:28:59,740
Αυτό που δεν ήξερε η Μπερναντέτ είναι ότι κάθε
μέρα σύχναζα περισσότερο στον Αλέκο γιατί

1063
01:28:59,740 --> 01:29:00,740
χωριστό.

1064
01:29:01,500 --> 01:29:03,180
Εξ ου και η συνάντησή μου με τον Mitya.

1065
01:29:04,420 --> 01:29:06,520
Η Μπερναντέτ γνώριζε την ασθένεια
Ο Αλέκος.

1066
01:29:07,760 --> 01:29:08,760
Το ήξερα.

1067
01:29:09,600 --> 01:29:12,960
Και οι δύο ξέραμε ότι ήταν ο Αλέκος
τραυματίστηκε θανάσιμα όταν έφυγε από το Παρίσι

1068
01:29:12,960 --> 01:29:13,960
Mitya.

1069
01:29:14,900 --> 01:29:16,280
Κάποιος του έκανε υπερβολική δόση.

1070
01:29:17,740 --> 01:29:20,060
Είχε κανείς το κρίμα ή την έπαρση να
να τον τελειώσω;

1071
01:29:23,220 --> 01:29:25,400
Κρίμα ή περηφάνια;

1072
01:29:27,640 --> 01:29:28,800
Πώς είναι συνοφρυωμένος;

1073
01:29:47,500 --> 01:29:49,280
Φτάνει ρε μαμάδες.

1074
01:29:49,660 --> 01:29:51,780
Η παράσταση τελείωσε.

1075
01:29:52,620 --> 01:29:54,000
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1076
01:29:56,200 --> 01:29:57,580
Τρως τα πάντα.

1077
01:29:59,260 --> 01:30:01,080
Αυτά μου τρώνε τη νοημοσύνη.

1078
01:30:01,640 --> 01:30:03,340
Δεν αξίζει αυτό που πληρώνεις.

1079
01:30:03,620 --> 01:30:06,080
Στο φτερό! Στα σπίτια σας!

1080
01:30:06,740 --> 01:30:09,900
Papayito, μην θυμώνεις. Τι συμβαίνει;

1081
01:30:13,100 --> 01:30:16,080
Κοίτα, κοίτα πώς το έχουν θέσει όλοι
αυτά τα καθάρματα

1082
01:30:17,160 --> 01:30:19,140
Αλλά να είσαι ήρεμος, μην θυμώνεις.

1083
01:30:19,560 --> 01:30:20,560
Ερχομαι!

1084
01:30:20,860 --> 01:30:21,860
Φύγε από δω, φύγε!

1085
01:30:22,840 --> 01:30:24,200
Το πάρτι τελείωσε, βγείτε έξω!

1086
01:30:25,760 --> 01:30:27,700
Ότι δεν έχει πληρώσει, ότι αφήνει τα λεφτά
στην είσοδο!

1087
01:30:29,740 --> 01:30:33,180
Θέλεις να σου πω ποιος το έκανε;
δικαίωμα;

1088
01:30:34,840 --> 01:30:38,700
Αν ήταν αυτή ή... ή αν ήμουν εγώ;

1089
01:30:43,620 --> 01:30:45,280
Άλε, κάνε το δικό σου, δεν καταλαβαίνεις;

1090
01:30:46,030 --> 01:30:48,450
Ούτε ο θάνατος δεν μπορούσε να τον πάρει
χωρίς να την υπολογίζω.

1091
01:30:49,810 --> 01:30:52,970
Από τότε που φτάσαμε στη Βαρκελώνη είχα
Ετοίμασε την ένεση στη σακούλα.

1092
01:30:53,750 --> 01:30:54,750
Δεν τη θυμάσαι;

1093
01:30:55,070 --> 01:30:57,430
Δεν τη θυμάσαι με σταυρωμένα τα χέρια
για την τσάντα;

1094
01:31:00,530 --> 01:31:01,530
Και αυτός;

1095
01:31:02,390 --> 01:31:03,490
Δεν ξέρω για τι μιλούσε.

1096
01:31:04,210 --> 01:31:08,810
Αλλά θα μπορούσατε να το επιβεβαιώσετε από τότε
Τον είδε, τον έπιασε. Οι άλλοι

1097
01:31:08,810 --> 01:31:09,810
μιλούσαμε

1098
01:31:13,100 --> 01:31:17,140
Η αλήθεια είναι ότι ο Αλέκο επέτρεψε στον εαυτό του να είναι
ένεση χωρίς διαμαρτυρία.

1099
01:31:17,660 --> 01:31:21,120
Θα έλεγα με κάποια ανακούφιση.

1100
01:31:24,280 --> 01:31:26,240
Υποθέτω ότι λάβατε την επιταγή μου.

1101
01:31:27,700 --> 01:31:30,940
Σας προσφέρω τις ευχαριστίες μου και μου
χαρούμενος

1102
01:31:31,600 --> 01:31:32,800
Ήταν μια χαρά.

1103
01:31:38,240 --> 01:31:39,480
Mitya, έλα πιο κοντά.

1104
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
Πες αντίο στον άρχοντα.

1105
01:31:53,880 --> 01:31:54,880
Αντίο, Βάλντον.

1106
01:33:48,040 --> 01:33:49,040
Τι κάνει αυτό εδώ;

1107
01:33:49,640 --> 01:33:50,720
Σαν τι κάνω εδώ;

1108
01:33:51,320 --> 01:33:53,360
Ο Ρούπερτ κι εγώ ψάχναμε παντού.
νύχτα.

1109
01:33:54,020 --> 01:33:55,020
Ψάχνετε για ποιον;

1110
01:33:55,840 --> 01:33:57,620
Σε έναν φανταστικό άνθρωπο.

1111
01:34:01,480 --> 01:34:02,480
Είναι αλήθεια.

1112
01:34:03,000 --> 01:34:04,040
Πόσο τυχερός είμαι.

1113
01:34:05,960 --> 01:34:08,800
Θα έρθεις σε μένα απόψε
σπίτι, δεσποινίς;

1114
01:34:09,820 --> 01:34:10,779
Δεν ξέρω.

1115
01:34:10,780 --> 01:34:11,780
Α, σωστά; Γιατί όχι;

1116
01:34:12,880 --> 01:34:14,060
Γιατί είσαι ντροπή.

1117
01:34:14,580 --> 01:34:16,980
Και έτσι δεν μπορείς να κατακτήσεις κάποιον.
γυναίκα.

1118
01:34:19,100 --> 01:34:20,400
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

1119
01:34:21,820 --> 01:34:25,600
Θα σου ετοιμάσω ένα ωραίο μπάνιο και θα μπεις.
στο κρεβάτι αμέσως.

1120
01:34:26,080 --> 01:34:27,080
Καλά;

1121
01:34:27,620 --> 01:34:28,620
Καλά.

1122
01:34:28,780 --> 01:34:30,500
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1123
01:34:32,280 --> 01:34:34,800
Και μην ανησυχείς, μπαμπά. ότι εγώ
θα σε φροντίσω.